Loreley (Versão Inglês)

Loreley (English Version)

Todos os homens te queriamEvery man desired her
Mas seu coração não lhes pertenciaBut her heart was not her own
Poderia haver somente um amante para elaThere was just one lover for her
Mas ele tinha ido para a guerra e nunca mais voltariaBut he'd gone away to war never ever to return
Então essa vida de nada lhe valiaSo this life held nothing for her

Ela costumava sentar-se onde o rio Reno era bem profundoShe would sit out where the Rhine was very deep
Lá de cima na ponta de uma rocha, bem no altoUp upon a rock so high

E ela cantava uma cançãozinha e as pessoas que a ouviamAnd she'd sing a little song and the people who would hear
Se esqueciam do perigo se aproximandoWould forget the danger near by

Loreley, ley, ley, olha para o rio Reno lá de cimaLoreley, ley, ley, looks down on the river Rhine
Onde flui como uma laço de fita azulWhere it flows just like a ribbon blue and wide
Loreley, ley, ley, sentada sob o Sol brilhanteLoreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine
Enquanto ela penteia seus cabelos douradosWhile she combs her golden hair
Loreley, ley, ley, navios passam em frente a ela o dia inteiroLoreley, ley, ley, ships sail past her all day long
E se a virem, ficarão enfeitiçados com o seu cantarIf they see her they're enchanted by her song
Loreley, ley, ley, muitos destes navios já se naufragaramLoreley, ley, ley, many of those ships are gone
Mas isso já faz muito tempoBut that was so long ago

E o seu canto podia ser ouvidoAnd her singing could be heard
Há muito quilômetros de distânciaFrom so many miles away
Como se fosse um doce sonho esquecidoLike a sweet forgotten dream
E os pescadores que iam passando ao amanhecerAnd the fishermen in boats passing at the break of day
Ficavam enfeitiçados com o que viamWere bewitched by what they'd seen

E tantos barcos que se perderam dentre as rochasAnd so many boats were lost upon the rocks
Enquanto os marinheiros a encaravamWhile their sailors stared at her

Mas ela sempre desviava o olharBut she always looked away
Enquanto o rio os arrastavaAs the river took them down
Enquanto ela simplesmente não ligavaLike she didn't even care

Loreley, ley, ley, olha para o rio Reno lá de cimaLoreley, ley, ley, looks down on the river Rhine
Onde flui como uma laço de fita azulWhere it flows just like a ribbon blue and wide
Loreley, ley, ley, sentada sob o Sol brilhanteLoreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine
Enquanto ela penteia seus cabelos douradosWhile she combs her golden hair
Loreley, ley, ley, navios passam em frente a ela o dia inteiroLoreley, ley, ley, ships sail past her all day long
E se a virem, ficarão enfeitiçados com o seu cantarIf they see her they're enchanted by her song
Loreley, ley, ley, muitos destes navios já naufragaramLoreley, ley, ley, many of those ships are gone
Mas isso já faz muito tempoBut that was so long ago

Então, um dia, um marinheiro avistou o LoreleyThen one day a sailor saw the Loreley
E ele disse: "Ela será minha"And he said, she will be mine
E ele partiu com seus companheiros pelo rio RenoAnd he set out with his crew mates upon the father Rhine
Mas eles também beberam muitoBut they also drank too much
Vinho, vinho, vinho, vinho, um brinde à Loreley!Wine, wine, wine, wine, here's to Loreley
Quem acredita em contos de fadas?Who believes in fairy tales
Vinho, vinho, vinho, vinho, nos dê muito vinhoWine, wine, wine, wine, give us lots of wine
Que Deus nos ajude se falharmosGod help us if we fail

E ela cantou a maldita cançãoAnd she sang her fateful song
Enquanto escovava seus cabelos douradosAnd she brushed her golden hair
E o barco ia afundando sob as ondasAs the boat sank beneath the waves

Loreley, ley, ley, olha para o rio Reno lá de cimaLoreley, ley, ley, looks down on the river Rhine
Onde flui como uma laço de fita azulWhere it flows just like a ribbon blue and wide
Loreley, ley, ley, sentada sob o Sol brilhanteLoreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine
Enquanto ela penteia seus cabelos douradosWhile she combs her golden hair
Loreley, ley, ley, navios passam em frente a ela o dia inteiroLoreley, ley, ley, ships sail past her all day long
E se a virem, ficarão enfeitiçados com o seu cantarIf they see her they're enchanted by her song
Loreley, ley, ley, muitos destes navios já naufragaramLoreley, ley, ley, many of those ships are gone
Mas isso já faz muito tempoBut that was so long ago

Loreley, ley, ley, navios navegando para lá e para cáLoreley, ley, ley, ships are sailing to and fro
E eles ainda podem ouvir a música dela de muito tempo atrásAnd they still can hear her song from long ago
Loreley, ley, ley, eles não podem mais vê-laLoreley, ley, ley, they can't see her anymore
Sentado à beira do rioSitting by the river
Loreley, ley, leyLoreley, ley, ley

Sob você corre o RenoUnter dir da fließt der Rhein
Como uma fita azulWie ein blaues Band
Através da vasta e bela terraDurch das weite schöne Land
Loreley, ley, leyLoreley ley, ley
Você se senta ali ao SolDu sitzt dort I'm Sonnenschein
E penteia seus cabelos douradosUnd du kämmst dein goldenes Haar