Dual!

Dual!

Dual!

De forma aleatória
きまぐれで
Kimagure de
Mudei o contato só pra ver
コンタクトをかえてみただけで
Contakuto (contact) o kaete mita dakede
O mundo que estava apagado agora brilha
ぼやけていたせかいがいまかがやきだす
Boyakete ita sekai ga ima kagayaki dasu
Sem perceber, fui sugado por um redemoinho tão forte
まぶしすぎるうずのなかしらずにすいこまれて
Mabushisugiru uzu no naka shirazu ni suikomarete
Percebi pela primeira vez que até uma flor sem graça
はじめてきづいたなもないはなでも
Hajimete kizuita na mo nai hana demo
Brilha
ひかってる
Hikatteru

Dual! um mundo tão misterioso
Dual!こんなふしぎなせかい
Dual! konna fushigi na sekai
Dual! por um tempo não vou me cansar
Dual!しばらくあきないから
Dual! shibaraku akinai kara
Dual! toda essa cidade é
Dual!このまちちゅうがすべて
Dual! kono machichuu ga subete
Como um enorme carrossel de sonhos
ゆめのようなきょだいなメリゴランド
Yume no youna kyodai na meri go rando (merry go round)

Até agora, nunca tinha ouvido sua voz
いままでわくちもきいたことがなかったから
Ima made wa kuchi mo kiita koto ga nakattakara
Mas não sabia que sua voz era tão linda
しらなかったあなたのこえとてもすてき
Shiranakatta anata no koe totemo suteki
Os dias entediantes que eram tão sem graça
なにげなすぎるだけのたいくつなまいにちが
Nanige na sugiru dake no taikutsu na mainichi ga
Agora me fazem acordar cedo
あなたにおはよういうためにはやく
Anata ni ohayou iu tame ni hayaku
Só pra te dizer bom dia
おきている
Okiteiru

Dual! a parte escondida de mim
Dual!かげにひそんだじぶんを
Dual! kage ni hisonda jibun o
Dual! você me guia
Dual!あなたがみちびきだす
Dual! anata ga michibiki dasu
Dual! a outra eu
Dual!もうひとりのわたしが
Dual! mou hitori no watashi ga
Está estranha, mas de um jeito gentil
なんかへんよやさしくなっている
Nanka hen yo yasashikunatte iru

Não posso voltar ao que não sabia
なんにもしらないでいたまえにはもうもどれない
Nan ni mo shiranai de ita mae ni wa mou modorenai
Estava me divertindo assim mesmo
それなりたのしくやっていたけどね
Sorenari tanoshiku yatte itakedo ne
Isso também é bom
これもいい
Kore mo ii

Dual! um mundo tão misterioso
Dual!こんなふしぎなせかい
Dual! konna fushigi na sekai
Dual! por um tempo não vou me cansar
Dual!しばらくあきないから
Dual! shibaraku akinai kara
Dual! a parte escondida de mim
Dual!かげにひそんだじぶんを
Dual! kage ni hisonda jibun o
Dual! você me guia
Dual!あなたがみちびきだす
Dual! anata ga michibiki dasu

Dual! um mundo tão misterioso
Dual!こんなふしぎなせかい
Dual! konna fushigi na sekai
Dual! por um tempo não vou me cansar
Dual!しばらくあきないから
Dual! shibaraku akinai kara
Dual! toda essa cidade é
Dual!このまちちゅうがすべて
Dual! kono machichuu ga subete
Como um enorme carrossel de sonhos
ゆめのようなきょだいなメリゴランド
Yume no youna kyodai na meri go rando

Vamos nessa!!
Let's go!!
Let's go!!