Drapeaux

Bandeiras

Drapeaux

Eu gostaria que me dissessemJ'aimerais que l'on me dise
De que cor é a minha bandeiraDe quelle couleur est mon drapeau
As duas culturas exigem issoLes deux cultures l'exigent
Se a minha França é meu berçoSi ma France à moi est mon berceau
Minha Argélia é parteMon Algérie est acquise
Do meu coração e do meu egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Eu gostaria que me dissessemJ'aimerais que l'on me dise
Sim, que me dissessemOui que l'on me dise

Dos valores que eu valorizoDes valeurs auxquelles je m'attache
Essas dores e rancores já não têm efeitoCes douleurs et ces rancœurs n'ont plus d'effet
Alguns gostariam que esses laços se desfizessemCertains voudraient que ces liens se défassent
Como explicar isso para meus filhos?Comment l'expliquer à mes enfants?
Ainda tenho dificuldade em encontrar meu lugarEncore du mal à trouver ma place
Continuo estrangeiro aqui e até lá foraJe reste étranger ici et même là-bas
Apesar dos anos, nada aconteceMalgré les années rien n'se passe
E ainda assim a vida está em movimentoEt pourtant la vie est en mouvement
Muda o tempo, ninguém espera, não precisa de validaçãoChange le temps, personne n'attend pas besoin d'être validé
Pois no sangue, nos nossos sotaques, tudo permanece coloridoCar dans le sang, dans nos accents, tout reste pigmenté
Nossas vozes respondem ao nosso mundo que já mudamosNos voix répondent à notre monde qu'on a déjà changé
Reconhecendo o momento presente sem pensar no passadoReconnaissant l'instant présent sans penser au passé
As bandeiras não têm alma e não têm palavrasLes drapeaux n'ont pas d'âme et n'ont pas de parole
Elas seguem apenas o vento e não têm bússolaIls ne suivent que le vent et n'ont pas de boussole
E para encontrar sua voz e alçar voo, cada um tem seu métodoEt pour trouver sa voix et prendre son envol, chacun sa méthode

Eu gostaria que me dissessemJ'aimerais que l'on me dise
De que cor é a minha bandeiraDe quelle couleur est mon drapeau
As duas culturas exigem issoLes deux cultures l'exigent
Se a minha França é meu berçoSi ma France à moi est mon berceau
Minha Argélia é parteMon Algérie est acquise
Do meu coração e do meu egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Eu gostaria que me dissessemJ'aimerais que l'on me dise
Sim, que me dissessemOui que l'on me dise

Nós mesmos encontramos o remédioOn a trouvé nous-mêmes le remède
Para curar nossas feridas, nossas marcasPour soigner nos blessures, nos ratures
Tantas perguntas estão em nossos coraçõesTant de questions sont dans nos cœurs
Apesar de todas as escolhas que temosMalgré tous les choix qu'on possède
Demorou um tempo até que minha mistura não me assustasse maisIl a fallu du temps avant qu'mon métissage ne m'fasse plus peur
Chega dessas velhas cantigasFini ces vieilles rengaines
Cada um com sua dor, ninguém quer entender a do outroChacun sa douleur, personne ne veut comprendre celle de l'autre
Feito de marfim e ébanoFait d'ivoire et d'ébène
Carrego em mim essas nuances que pintam o mundoPorte en moi ces nuances qui peignent le monde
A vida como um esboçoLa vie comme une ébauche
Permanecer filantrópico com as palavras, oh, ohRester philanthrope avec les mots, oh, oh
Eu danço com o que somosJe danse avec ce que l'on est
Se for recíproco, faremos o que for precisoSi c'est réciproque, on fera ce qu'il faut
Cantaremos o que amamosOn chantera ce que l'on aime
Sempre defenderemos essas duas bandeirasOn défendra toujours ces deux drapeaux
Como uma impressão que conhecemosComme une empreinte que l'on connaît
E ver sobre elas como sopra o ventoEt voir sur eux comment souffle le vent

Eu gostaria que me dissessemJ'aimerais que l'on me dise
De que cor é a minha bandeiraDe quelle couleur est mon drapeau
As duas culturas exigem issoLes deux cultures l'exigent
Se a minha França é meu berçoSi ma France à moi est mon berceau
Minha Argélia é parteMon Algérie est acquise
Do meu coração e do meu egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Eu gostaria que me dissessemJ'aimerais que l'on me dise
Sim, que me dissessemOui que l'on me dise