Petit Soldat

Soldado Pequeno

Petit Soldat

Ninguém nunca te mostrou respeitoPersonne ne vous a jamais montré de respect
mas com isso na mão eles vão ter medo de vocêmais avec ça dans la main ils auront peur de vous
se ainda te negarem o respeito que te devems'ils vous refusent encore le respect qu'ils vous doivent
você vai conquistá-lo matando o inimigovous l'obtiendrez en tuant l'ennemi
Repita comigo, vamos matar o inimigo!Répétez après moi, tuons l'ennemi!

**********

Refrão:Refrain :

a mão na arma, ele sente o gatilhola main sur le flingue, il sent la gâchette
o sangue nas têmporas ferve, seu coração bate tão rápidole sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
neste mundo maluco, uma vida se acabadans ce monde de dingue, une vie s'arrête
só mais uma bala e a morte se convidajuste une balle de plus et la mort qui s'invite
um menino soldado treme, caos na sua cabeçaun enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
no chão um homem, seu fôlego se apagasur le sol un homme, son souffle s'arrête
Dois inimigos, não, duas vítimas na verdadeDeux ennemis, non, deux victimes en fait
e a mesma história se repeteet la même histoire se répète

**********

Seus novos pais, sua lâmina e sua almaSes nouveaux parents, sa lame et son âme
sozinho há muito tempo, ele sofre na almaseul depuis longtemps, il a si mal à l'âme
perdido na guerra e todo seu barulhoperdu dans la guerre et tout son vacarme
mas para uma criança, onde estão o bem e o mal?mais pour un enfant où sont le bien et le mal
seu olhar se esvazia, vê a paz que fogeson regard se vide, vois la paix qui s'enfuit
ele fez tudo certo como lhe ensinaramil a fait tout juste comme on lui a appris
não é a primeira vez que ele tirou uma vidace n'est pas la première fois qu'il a ôté une vie
um novo fantasma vai assombrar sua mente.un nouveau fantôme va hanter son esprit.

Mais uma vez um corpo caiuUne fois de plus un corps est tombé
sob as balas de um homem armado, enfurecidosous les balles d'un homme armé, enragé
olha para seu algoz antes de partirregarde son bourreau avant de le quitter
só vê seu irmão, mas acaboune voit que son frère mais c'est terminé
amigo ou inimigo, como não se enganarami ou ennemi comment ne pas se tromper
no meio de uma guerra ou em um bairroau milieu d'une guerre ou dans un quartier
todas as armas criadas são feitas para matartoutes les armes créées sont faites pour tuer
a cada bala disparada, ferimos a humanidade.à chaque balle tirée on blesse l'humanité.

**********

RefrãoRefrain

**********

Maydé, maydé, eu tenho o som para esses jovens enfurecidosMaydé, maydé, j'ai le son pour ces youth enragés
Vocês eram crianças...Vous étiez des enfants...
Eles nos enterraram!Ils nous ont enterrés!
vocês são homensvous êtes des homme
cada vez mais cedo e isso só piorade plus en plus tôt et cela ne fait qu'empirer
sabe, pequeno homem não tem mais medo dos pais nem mesmo dos grandestu sais petit homme n'a plus peur des parant ni même des grands
porque ele viu tudo na TVcar il a tout vu à la télé
acredita no Jack Bauer, mas não mais nas histórias que contavam antescroit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l'on contait avant
o João e o Pé de Feijão está irritadole petit pousset est énervé
download a versão hardcore da Bela Adormecidatélécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
e os sete anões estão chapadoset les sept nains sont défoncés
só crianças soldados no sul como no ocidenteque des enfants soldat au sud comme en occident
geração que queimougénération qui a grillé
maydé, maydé, para os jovens que estão de plantãomaydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
maydé, maydé, guarda sua arma, diminui a pressãomaydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
maydé, maydé, tenta dar uma voltamaydé, maydé, essaye de tourner en rond
antes de levar chumbo e acabar no fundoavant de prendre des plombs et de finir au fond

**********

RefrãoRefrain

**********

Guerrilha, ouça as armas que soamGuérilla, écoute les armes qui sonnent
mesmo nos pátios das escolas, a violência que ressoamême dans les cours d'école, la violence qui résonne
é a guerrilha, de St Denis a Kingstonc'est la guérilla, de St Denis à Kingston
as crianças brincam de cowboys como em Sergio Leoneles gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Beretta, Kalash' ou bem magnum,Berreta, Kalash' ou bien magnum,
só um 9mm, seus inimigos você caçajuste un 9mm, tes ennemis tu braconnes
como uma vendetta e os túmulos se acumulamcomme une vendetta et les tombes s'additionnent
a cada vez que explode, sempre mais mortes de homensà chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d'hommes
mais uma vez a morte passou,une fois de plus la mort est passée,
e acordou ao som do tamborelle s'est réveillée au son du barillet
faz o giro do mundo, isso sem pararfait le tour du monde, cela sans s'arrêter
guerra civil ou gangue, ninguém é poupadoguerre civile ou gang personne n'est épargnée
amigo ou inimigo, isso pode mudar tão rápidoami ou ennemi, cela peut si vite changer
no meio de uma guerra ou em um bairroau milieu d'une guerre ou dans un quartier
todas as armas criadas são feitas para matartoutes les armes créées sont faites pour tuer
a cada bala disparada, ferimos a humanidade.à chaque balle tirée, on blesse l'humanité.

**********

RefrãoRefrain

**********

A mão na armaLa main sur le flingue
o sangue nas têmporasle sang dans ses tempes
neste mundo malucodans ce monde de dingue
só mais uma balajuste une balle de plus
um menino soldado treme, caos na sua cabeçaun enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
no chão um homem, seu fôlego se apagasur le sol un homme, son souffle s'arrête
dois inimigos, não, duas vítimas na verdadedeux ennemis, non, deux victimes en fait
e a mesma história se repete.et la même histoire se répète.