Dos À Dos

Costas a Costas

Dos À Dos

Costas a costas!Dos à dos!
Toda música do Dub Inc, traz fogo, fogo, fogoAll in Dub Inc song, bring faya, faya, faya
Então dá isso, É mano, então por que isso canta!So give it this, Yeah man, so why this sing!

Eles dizem que há terroristas e gangsters em todos os guetosIls disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Porque eles colocam todo mundo costas a costasCar ils mettent tout le monde dos à dos
Que precisamos de militares nessas guerras para ganhar eurosQu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Então eles querem todo mundo costas a costasDonc ils veulent tout le monde dos à dos
Que não podemos fazer nada, exceto ficar em silêncio e ficar paranoicosQu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Então todo mundo se coloca costas a costasDonc tout le monde se met dos à dos
Você sabe que um homem que tem medo se deixa levar e nunca pede demaisTu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Então ficamos todos costas a costasDonc on reste tous dos à dos

Ei, por que, vigilância e respeitoHé, why, vigilance et respect
Sempre alerta frente às fofocas e aos restosToujours sur tes gardes face aux rumeurs et restes
As ideias deles são podres, levante-se e contesteLeurs idées empestent, lève-toi et contèste
Porque o que eles nos servem se tornou indigestoCar ce qu'ils nous servent est devenu indigeste
Eles nos manipulam, falam para a multidãoIls nous manipulent, s'adressent à la foule
Eles nos colocam uns contra os outrosIls nous montent les uns contre les autres
Eu uso a pólvora, acendo o pavioJ'utilise la poudre, mettre le feu aux poudres
A moral deles copia a nossaLeur morale se copie de la nôtre
Todas as fofocas dizem que estamos ameaçadosToute les rumeurs racontent qu'on est menacé
Por um vírus, uma febre que vai nos derrubarPar un virus, une fièvre qui va nous terassés
Todas as fofocas te dizem que vão te agredirToutes les rumeurs te disent que l'on va t'agresser
Armados e vacinados, eles vão te protegerArmés et vaccinés, ils vont te protéger
Porque eles vendem armas para quem paga bemCar ils vendent des armes à ceux qui payent bien
E se importam com o restoEt se foutent du reste
A verdadeira missão deles é fazer o vizinho ter medoLeur vraie mission faire peur au voisin
E a maneira deles é agressiva!Et leur manière agresse!

Eles dizem que há terroristas e gangsters em todos os guetosIls disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Porque eles colocam todo mundo costas a costasCar ils mettent tout le monde dos à dos
Que precisamos de militares nessas guerras para ganhar eurosQu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Então eles querem todo mundo costas a costasDonc ils veulent tout le monde dos à dos
Que não podemos fazer nada, exceto ficar em silêncio e ficar paranoicosQu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Então todo mundo se coloca costas a costasDonc tout le monde se met dos à dos
Você sabe que um homem que tem medo se deixa levar e nunca pede demaisTu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Então ficamos todos costas a costasDonc on reste tous dos à dos

Eu paro a propaganda deles e eu paro as manobras delesJe stoppe leur propagance et je stoppe leur manigance
O dia da libertação chegouLe jour de la delivrance a sonné
Eu paro o desprezo deles, a dura lei do silêncioJe stoppe leurs mépris, la dure loie du silence
Eu acho que o mundo inteiro deve se mexerJe pense que le monde entier doit se bouger
Ele diz que é para reinar melhorIl dit que c'est pour mieux regner
Isso é o ganha-pão delesCa c'est leur gagne pain
O que eles mais trazem é o medo do vizinhoCe qu'ils rapportent le plus c'est la peur du voisin
Fique bem trancado, mas vigie todos os seus bensReste bien enfermé mais surveille tous tes biens
Confie no estado, ele cuida do dia a diaAie confiance a l'état il veille au quotidien
Agora você precisa deixar rolar, seja o que forMaintenant faut que tu laisse tourner quoiqu'elle fasse
Confiança, tudo isso eu vou cuidarConfiance tout ca j'vais m'en occuper
Vocês, a população, têm medo dos fatosVous la populas avaient peur des faits
Ei, então eu convido vocês a trabalharHé ben moi j'vous invite à bosser
É a mesma técnica para aumentar a pressãoC'est la même technique pour faire monter la pression
Se interessar pela venda sem nunca falar do fundoS'intéresse à la vente sans jamais parler du fond
É a mesma técnica antes das eleiçõesC'est la même technique avant les élections
Me diga, por quem vota alguém que tem coragem?Dis-moi pour qui vote quelqu'un qu'a les jetons?

Eles dizem que há terroristas e gangsters em todos os guetosIls disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Porque eles colocam todo mundo costas a costasCar ils mettent tout le monde dos à dos
Que precisamos de militares nessas guerras para ganhar eurosQu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Então eles querem todo mundo costas a costasDonc ils veulent tout le monde dos à dos
Que não podemos fazer nada, exceto ficar em silêncio e ficar paranoicosQu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Então todo mundo se coloca costas a costasDonc tout le monde se met dos à dos
Você sabe que um homem que tem medo se deixa levar e nunca pede demaisTu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Então ficamos todos costas a costasDonc on reste tous dos à dos

E ainda assim, eu me mantenho firmeEt pourtant, j'reste solide
Diante dos golpes de bastão, eu continuo vibrandoFace à leurs coups de bâtons je reste vibré
Toda a manobra deles nos manipula para que durmamosToute leur manigance nous manipulent pour qu'on dort
Como nossos pais, eu continuo desconfiado e intrépido e você temComme on fait nos pères, je reste méfiant et intrepide et toi tu as
Não podemos amar todos os homensOn n'peut pas aimer de tous les hommes
No final, me pergunto se você é capaz de ver tudo issoFinalement j'me demande si t'es a meme de voir tout ca
Que depois da liberdade você dormeQu'apres liberte tu dors
Fatalmente, te mostram que você está sozinho diante de suas lutasFattalement on te montre que t'es tout seul face à tes combats
Ei, por que, tranquilo, você precisa ficarHé, why, tranquile il faut que tu reste
Sempre bem, não se deixe levar e nunca protesteToujours bien nos plis et jamais ne proteste
Precisamos nos manifestarFaut qu'on se manifeste
Eles querem que façamos a sestaIls veulent qu'on fasse la sieste
Jogue a camisola antes que isso se torne funestoJette la camisole avant que ça ne devienne funeste
Levante-se, levante-se como se esforçam os meusRise up, rise up comme s'éforcent les miens
Eu quero respirar, mashup, mashupJe veux respirer, mashup, mashup
Com esse som aqui estamos muito virados, howl up, howl upAvec ce son ici on est trop tourné howl up howl up
Enquanto minha cabeça também está prestes a explodirAlors que ma tête aussi est pleine à craquer
Acorde, acorde, precisamos nos despertar!!!Wake up, wake up, faut se réveiller!!!

Eles dizem que há terroristas e gangsters em todos os guetosIls disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Porque eles colocam todo mundo costas a costasCar ils mettent tout le monde dos à dos
Que precisamos de militares nessas guerras para ganhar eurosQu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Então eles querem todo mundo costas a costasDonc ils veulent tout le monde dos à dos
Que não podemos fazer nada, exceto ficar em silêncio e ficar paranoicosQu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Então todo mundo se coloca costas a costasDonc tout le monde se met dos à dos
Você sabe que um homem que tem medo se deixa levar e nunca pede demaisTu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Então ficamos todos costas a costasDonc on reste tous dos à dos

Eles dizem que há terroristas e gangsters em todos os guetosIls disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Porque eles colocam todo mundo costas a costasCar ils mettent tout le monde dos à dos
Que precisamos de militares nessas guerras para ganhar eurosQu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Então eles querem todo mundo costas a costasDonc ils veulent tout le monde dos à dos
Que não podemos fazer nada, exceto ficar em silêncio e ficar paranoicosQu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Costas a costasDos a dos
Você sabe que um homem que tem medo se deixa levar e nunca pede demaisTu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Costas a costasDos à dos