Partout Dans Ce Monde

Em todo o mundo

Partout Dans Ce Monde

Kard imanene dayeunekanKard imanene dayeunekan
Gheuzar FeuleGheuzar feulé
Kard imaneneKard imanene
Em todo o mundo existem vozes que ressoamPartout dans ce monde il y a des voix qui résonnent
Um povo, uma multidão que não pode perdoarUn peuple, une foule à qui on ne pardonne
A batalha de corações e corpos que aprisionaUn combat et des dépouilles des coeurs qu'on emprisonne

Tudo em zona sem leiTous en zone de non droit
Assim, muitos inimigos ao redor da mesma promessaTant d'ennemis autour d'une même promesse
Deixe que os cidadãos do mundo, pelo menos o que é deixadoFaites aux citoyens du monde du moins ce qu'il en reste
Hoje, a primavera são constantementeAujourd'hui les printemps n'ont de cesse
Para bloquear os retosD'enfermer des hommes droits
No fascismoNo fascism

Me chamou o homem e suas visõesQue l'on m'appelle l'homme et ses visions
Eu sonho com um mundo melhorJe rêve d'un monde meilleur
Com os meus irmãos e sem distinçõesAvec mes frères et sans distinctions
Abrace a raiva e, em seguida, para silenciar a revoluçãoEmbrasser la colère et puis faire taire la révolution
Desarmar o militar e limitar o poder de idiotasDésarmer militaires et limiter le pouvoir des cons
Qual é, portanto, me chamou para o bemQue l'on m'appelle ainsi pour de bon

Eu sonho com dias melhoresJe rêve de jours meilleurs
Tão ingênua quanto a minha opiniãoAussi naïf que mon opinion
Podemos acreditar em nós mesmosQu'on puisse croire en nous-même
Eu não quero me nutrir ilusõesJe ne veux plus me nourir d'illusions
Abrace a raiva e, em seguida, para silenciar a revoluçãoEmbrasser la colère et puis faire taire la révolution
Não, não tem data de ontem, não nãoNon ça ne date pas d'hier, non non
Guerra e revoluçãoWar and revolution
As pessoas estão com raivaLe peuple est en colère
Gestão Atacante SamiForward same direction

Confrontado com o peso das lágrimasFace aux poids des larmes
Eu acredito que um dia vamos viver de acordoJ'ai la conviction qu'un jour on vivra dans le respect
Devemos orar? E que ninguém sabeFaut-il prier? Et ça personne ne le sait
Prova em contrário, alguns homens queremLa preuve du contraire, quelques hommes le voudraient
Escolha os seus sentidosChoisissez vos directions
Deixe-nos saber suas intençõesFaites nous part de vos intentions

Como contra o peso da tradiçãoCar face au poids des traditions
É necessário que permaneçamos livres para escolherIl faut que l'on reste libre de choisir
Quem nos conduz e orienta-nos ainda piorQui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
A democracia não pode ser lido em livrosLa démocratie ne peut se lire dans les livres
Outro capítulo, uma história, uma memóriaEncore un chapitre, une histoire, un souvenir