J' suis bête

Eu sou boba

J' suis bête

Quando vejo gente, isso me proíbeQuand j' vois du monde, ça m'interdit
A gente chora, eu choro; a gente ri, eu fico felizOn pleure, j' pleure ; on rit, j' suis en joie
Nunca entendo muito bem o que me dizemJ' comprends jamais très bien c' qu'on m' dit
Sou ingênua como uma pataJe suis candide comme une oie
Minha bobice veio comigo ao nascerMa bêtise m'est venue en naissant
E por mais que eu fuçasse na minha cabeçaEt j'ai beau fouiller dans ma tête
Não encontro nada interessanteJ'y trouve rien d'intéressant
Eu sou bobaJ' suis bête

Minha bobice agrada os vividosMa bêtise plaît aux viveurs
Sou, sem querer, bem divertidaJe suis malgré moi folichonne
Dou a todos os meus favoresJ' leur accorde à tous mes faveurs
Não sei recusar nada a ninguémJe n' sais rien refuser à personne
Quando me pedem um beijoMoi, quand on m' demande un baiser
Eu penso "É por um motivo honesto"Je m' dis "C'est dans un but honnête"
Sempre acho que vão me pedir em casamentoJ' crois toujours qu'on va m'épouser
Eu sou bobaJ' suis bête

E eu teria tanto querido me casarEt j'aurais tant voulu m' marier
Papai queria que eu ficasse na minhaPapa voulait que j' reste sage
Olha, outro dia, um costureiroTenez, l'autre jour, un couturier
Veio pra fazer um corpeteEst venu pour me faire un corsage
Eu me despindo, me arrependiJe m' déshabille, j'en eus du regret
Esse senhor queria me conquistarCe monsieur voulait ma conquête
Só percebi isso depoisJe n' m'en suis aperçue qu'après
Eu sou bobaJ' suis bête

O médico que acabou de me atenderLe médecin qui vient de m' traiter
Se grudou em mim como uma heraY s' collait à moi comme un lierre
Achei que a forma como ele me examinavaJ' trouvais qu' sa façon d' m'ausculter
Era estranha e familiarEtait troublante et familière
"É sua cura que eu estou buscando""C'est votre guérison qu' j'entreprends"
Ele me dizia. "Sua dor, eu vou parar"Me disait-il. "Votre mal, j' l'arrête"
Eu sempre dava a ele vinte francosJ' lui donnais toutes les fois vingt francs
Eu sou bobaJ' suis bête

Quando conto minha história, o pessoal se contorceQuand j' raconte mon histoire, on s' tord
Por mais que eu jure, não sou acreditadaJ'ai beau jurer, je n' suis pas crue
E com o tempo, isso me faz malPis à la longue, ça m' fait du tort
Acabam me achando uma tonta.On finit par me croire une grue.
Sempre uma mulher se rebaixaToujours une femme se rabaissa
Ao confessar que está sempre prontaEn avouant qu'elle est toujours prête
E então, eu venho aqui pra cantar issoEt pis, moi, j' viens vous chanter ça
Eu sou bobaJ' suis bête