Je ne sais pas ce qui se passe en moi

Eu Não Sei o Que Acontece Dentro de Mim

Je ne sais pas ce qui se passe en moi

Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
É no coração, é na pele, é na cabeça?Est-ce dans le coeur, est-ce dans la peau, est-ce dans la tête ?
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Tô indecisa, giro ao vento como uma cata-ventoJ'suis indécise, je tourne au vent comme une girouette
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Gosto de violino e tô aprendendo a tocar trompeteJ'aime le violon et j'apprends à jouer d'la trompette
Eu não sei o queJe n'sais pas ce qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O que acontece dentro de mimCe qui se passe en moi

Eu faço tudo que posso pra emagrecerJe fais tout c'que j'peux pour amincir
Faço musculaçãoJe fais d'la culture physique
Tomo banhos turcos e horas sem fraquejarJ'prends des bains turcs et des heures sans faiblir
Faço massagens científicasJe subis des massages scientifiques
No restaurante convidadaAu restaurant invitée
Eu digo: um tomate e um cháJ'dis: une tomate et un thé

Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Meu vizinho da esquerda saboreia um bife com fritasMon voisin d'gauche savoure une entrecôte pommes frites
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Como isso cheira bem, sinto que minha vontade se esfarelaC'que ça sent bon, j'sens qu'ma volonté s'effrite
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Eu peço o bife, eu peço as fritas, eu peço uma cachaçaJ'prends l'bifteak, je prends les pomm's, je prends une cuite
Eu não sei o queJe n'sais pas ce qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O que acontece dentro de mimCe qui se passe en moi

Quando vejo meu amante voandoQuand j'vois papillonner mon amant
Eu digo: você exageraJe lui dis tu exagères
Você é fútil, conquistador e tiranoTu es frivole et coureur et tyran
Acabou, eu volto pra casa da minha mãeC'est fini je retourne chez ma mère
Nunca mais você me veráPlus jamais tu n'me r'verras
Ele me pega em seus braçosIl me prend dans ses bras
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Meu nariz tá entupido, os joelhos tremem, o coração paraJ'ai l'nez qui r'mue, les g'noux qui plient, l'coeur qui s'arrête
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Tô enfeitiçada, enrolada, tô perdendo a cabeçaJ'suis envoûtée, entortillée, je perds la tête
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
E nos braços dele eu me deixo cair como uma pera maduraEt dans ses bras je me laisse choir comme une poire blette
Eu não sei o queJe n'sais pas ce qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O que acontece dentro de mimCe qui se passe en moi

Alguns dias eu penso que minha profissãoCertains soirs j'me dis qu'mon métier
Que o teatro é um verdadeiro martírioQu'le théâtre, c'est un vrai martyre
Ele nos devora, sem descanso, sem liberdadeIl nous dévore, ni r'pos, ni liberté
Eu largo tudo, no Cantal, eu me retiroJe lâche tout, dans l'Cantal, je m'retire
Mas me gritam "é você, Maria"Mais on m'crie "à vous Marie"
E quando estou aquiEt quand je suis ici
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Assim que respiro o ar do palco, tudo mudaDès qu'je respire l'air du plateau alors tout change
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Tô exaltada, tô contraída, ah que mistura!J'suis exaltée, j'suis contractée, ah quel mélange !
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Dentro de mim sinto borbulhar uma ardência estranhaEn moi je sens bouillonner une ardeur étrange
Eu não sei o queJe n'sais pas ce qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O que acontece dentro de mimCe qui se passe en moi

Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Preciso cantar, preciso dançar, preciso rodopiarIl faut qu'je chante, il faut qu'je danse, faut qu'je pirouette
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Eu canto uma canção, depois dez, depois vinte, meu coração tá em festaJ'dis une chanson, puis dix, puis vingt, j'ai l'coeur en fête
Eu não sei o que acontece dentro de mimJe n'sais pas ce qui se passe en moi
Pra eu parar, o pano precisa cair na minha cabeçaPour m'arrêter, faut qu'le rideau m'tombe sur la tête
Eu não sei o queJe n'sais pas ce qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O queCe qui
O que acontece dentro de mimCe qui se passe en moi
O que acontece dentro de mim!Ce qui se passe en moi !