Mais qu'est-ce que j'ai ?

Mas o que eu tenho?

Mais qu'est-ce que j'ai ?

Mas o que eu tenho, meu Deus,Qu'est-ce que j'ai, bon Dieu,
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?

De sonhos malucos, é uma dança.De rêves fous, c'est une farandole.
Assim, eu gostaria, é singular,Ainsi, j'aimerais, c'est singulier,
De passear de gôndolaA me promener en gondole
Ou simplesmente com um gondoleiro.Ou simplement avec un gondolier.

E eu gostaria, para uma serenata,Et je voudrais, pour une sérénade,
Dar o beijo que se vem mendigarDonner l' baiser qu'on vient mendier
Porque eu gostaria de estar em GranadaCar je voudrais être à Grenade
Ou simplesmente com um granadeiro.Ou simplement avec un grenadier.

Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Nunca fui assim.Je n'ai jamais été comme ça.
Sinto que meu coração está agitado,Je sens qu' mon cœur est dérangé,
Que isso não vai parar por aqui.Que ça n' s'arrêtera pas là.

Voz campestre do pastor.Voix bocagère du berger.
Beija, pastora, teu pastor.Baise, bergère, ton berger.
Exageramos o perigo. [A gente exagera o perigo.]On exagère le danger. [On s'exagère le danger.]
Ohé! Ohé!Ohé ! Ohé !

Mas o que eu tenho? Meu Deus. [Mas o que eu tenho? Meu Deus!]Mais qu'est-ce que j'ai ? Bon Dieu. [Mais qu'est-ce que j'ai ? Mon Dieu !]
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Pode ser loucura, [É loucura, é loucura,]C'est peut-être fou, [C'est fou, c'est fou,]
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?

Eu gostaria de pegar uma corça correndo,Je voudrais prendre une biche à la course,
Me cercar de um luxo principesco,M'entourer d'un luxe princier,
Ou simplesmente dormir perto de uma fonte,Ou bien dormir près d'une source,
Ou simplesmente dormir perto de um sourcier.Ou simplement dormir près d'un sourcier.

Olha, eu quero que me divinizemTenez, je veux que l'on me divinise
Que o mundo esteja aos meus pés.Que le monde soit à mes pieds.
Eu sonho com os plombos de Veneza;Je rêve des plombs de Venise ;
Talvez eu me contentasse com o encanador.Je m' contenterais peut-être du plombier.

Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Nunca fui assim.Je n'ai jamais été comme ça.

Seria minha flor de laranjeira que me perturba tanto assim? [Seria minha virgindade que me perturba tanto assim?]Serait-ce ma fleur d'oranger qui m' turlupine à ce point-là ? [Serait-ce ma virginité qui m' turlupine à ce point-là ?]
Dança do Cairo ou de ArgelDanses du Caire ou d'Alger
Ser moukère em TângerEtre moukère à Tanger
Barriga instável, pé leveVentre précaire, pied léger

Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Meu Deus, mas que horror.Mon Dieu, mais quelle horreur.
Mas o que eu tenho, vamos lá,Mais qu'est-ce que j'ai, voyons,
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?

Eu gostaria de ser uma beleza sem rival,Je voudrais être une beauté sans rivale,
A noiva do timbalistaLa fiancée du timbalier
E cavalgar em uma égua,Et chevaucher sur une cavale,
Em uma égua ou em um cavaleiro.Sur une cavale ou sur un cavalier.

Embora eu tenha nascido da Pimprenelle, [Embora eu tenha nascido nobre donzela,]Bien que je sois née de la Pimprenelle, [Bien que je sois née noble demoiselle,]
Eu sonho como uma plebeiaJe fais le rêve roturier
De dançar sob uma pérgola,D'aller danser sous une tonnelle,
Sob uma pérgola ou sob um tonelheiro.Sous une tonnelle ou sous un tonnelier.

Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Nunca fui assim.Je n'ai jamais été comme ça.
Não tenho mais nenhum preconceito.Je n'ai plus aucun préjugé.
Trou la la lère e trou la la.Trou la la lère et trou la la.
Sangue dos meus pares, voemSang de mes pairs, voltigez
Hop lá, espero desviar.Hop là, j'espère déroger.
Façam par, preconceitosFaites-vous la paire, préjugés
Vamos, ohé, wouw...Allez, ohé, wouw...

O que eu tenho? Meu Deus.Qu'est-ce que j'ai ? Mon Dieu.
Mas que horror. Vamos lá.Mais quelle horreur. Voyons.
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
É loucura, é loucura, é loucura.C'est fou, c'est fou, c'est fou.
Mas o que eu tenho?Mais qu'est-ce que j'ai ?
Ha ha ha ha ha ha ha ha!Ha ha ha ha ha ha ha ha !