Moeder Leed

Mãe sofreu

Moeder Leed

A pessoa idosa está diminuindo visivelmente todos os dias
Dagelijks gaat de bejaarde zienderogen achteruit
E isso apenas corre para o médico ou o fisioterapeuta
En dat holt maar naar de dokter, of de fysiotherapeut
O ministro da saúde pegou a explosão em sua cabeça
De minister van gezondheid kreeg de kolder in zijn kop
Então, no futuro, a família pagará pelos piores custos
Dus in 't vervolg draait de familie voor de ergste kosten op
Nossa mãe é um juppie tão velho e durão
Onze moeder is zo'n ouwe taaie juppie
Sim sim
Jippie-ja-jee
Então ela também tem suas doenças e só aow
Dus ook zij heeft zo haar kwalen en uitsluitend AOW

Por algum tempo a mãe teve pouco espírito e pouco tiro
Al een poos zat er in moeder weinig pit en weinig schot
Ela teve uma dor de cabeça e quase tossiu seus pulmões para fora da garganta
Zij had hoofdpijn en ze hoestte haast haar longen uit haar strot
Finalmente ela foi para a hora do escritório e imediatamente ela foi amaldiçoada
Eindelijk ging ze naar 't spreekuur en direct werd zij, verdomd
Por causa da água em seus pulmões, bombeada pelo médico
Wegens water in haar longen, door de dokter leeggepompt

Oitenta e quatro florins cinquenta mais uma droga para medicina
Vierentachtig gulden vijftig plus een knaak voor medicijn
Mãe teve que pagar imediatamente, porque o médico era um porco
Moeder moest direct betalen, want de dokter was een zwijn

Mas a operação foi bem sucedida e depois de semanas de problemas
Maar de operatie slaagde en na wekenlang getob
Sob orientação e com muletas, ela se recuperou
Onder leiding en op krukken, kwam zij er weer bovenop
Que dinheiro que não custou, mãe não teve isso, oh não
Wat een geld dat toch niet kostte, moeder had dat niet, o nee
Para pagar as contas eu vendi minha TV
Om de nota's te betalen verkocht ik mijn TV
Momentos depois, ela teve câncer e a radiação era muito cara
Even later kreeg ze kanker en bestraling was te duur
Com os lucros do meu sofá ela poderia ir para a cura de Moerman
Met de opbrengst van mijn bankstel kon ze aan de Moerman-kuur

Depois de comer cenouras por meio ano, ela desenvolveu reumatismo grave
Na een half jaar wortels eten kreeg ze zware reumatiek
Que dinheiro que não custou, porque ela teve que ir a uma clínica
Wat een geld dat toch niet kostte, want ze moest naar een kliniek
Sentada em uma cadeira de rodas cara, ela tem pedras na sua bile
Zittend in een dure rolstoel kreeg ze stenen in haar gal
Mãe ficou tensa e teve um ataque cardíaco
Moeder raakte overspannen en ze kreeg een hartaanval
Que dinheiro que não custou, é por isso que eu disse ao Kee
Wat een geld dat toch niet kostte, daarom zei ik tegen Kee
Essa é a nossa irmãzinha: "Kee, você se torna uma prostituta"
Dat is ons kleine zusje: "Kee, jij wordt prostituee"

Mãe sempre sofre de outra coisa: saliências gordas, um pólipo
Steeds lijdt moeder aan iets anders: Vette bulten, een poliep
Asma, câncer, consumo, febre tifoide ou gripe de Hong Kong grave
Astma, kanker, tering, tyfus, of een zware Hongkonggriep
Agora isso se tornou demais para nós, todos os nossos bens domésticos caíram
Dit nu werd ons veel te gortig, al ons huisraad ging eraan
Devíamos falar com ela uma vez que isso não poderia continuar
We moesten maar eens met haar praten, dat dit zo niet door kon gaan
Por que você não acaba com isso, não vai demorar muito, dificilmente vai custar nada
Waarom maakt u er geen eind aan, 't duurt niet lang, 't kost haast niks
Com uma pitada de cyanankali, bem curado por um rick
Met een scheutje cyaankali, goed genezen voor een riks

Mãe pensaria nisso, ela achava que a ideia era louca
Moeder zou erover denken, het idee vond zij wel maf
Libertado de todas as suas doenças rapidamente e que a mordida poderia se livrar de
Snel bevrijd van al haar kwalen en die knaak kon er wel af
Não chegou tão longe, porque a caminho da farmácia
Zover is het niet gekomen, want op weg naar de drogist
Ela foi atingida por um comunista de direita
Werd ze lelijk doodgereden, door een rechtse communist
Não, por um ativista
Nee, door een aktivist
Não, eu pensei em um humorista de esquerda
Nee, ik dacht door een linkse humorist
Eu pensei que você não sabia nada sobre isso
Ik dacht dat jij er niks van wist

Mãe tinha que ser enterrada, não havia dinheiro para flores
Moeder moest begraven worden, geld voor bloemen was er niet
Nós, como irmãos e nossa irmã, falimos
Wij, als broers, en onze zuster, waren namelijk failliet
Quando o caixão desmoronou, todo mundo ficou confuso
Toen de kist de grond inzakte raakte iedereen verward
Porque de repente o pai disse: "Eu sinto algo no meu coração"
Want opeens riep vader: "Ik voel iets aan m'n hart"
Sem hesitação
Zonder een moment te aarz'len
Com um, dois, três, tabe (tabe, tabe)
Met een een, twee, drie, tabe (tabe, tabe)
Nós enviamos por necessidade
Stuurden wij hem, noodgedwongen
Diretamente com a mãe
Direct met moeder mee