Vader Zwijgt

Pai fica em silêncio

Vader Zwijgt

Ele nem sabia se seu pai poderia jogarHij wist nog geeneens of zijn vader kon spelen
Porque o pai dele nunca jogouWant zijn vader speelde nooit mee
Ele nem sabia aindaHij wist nog geeneens
Ou o pai dele podia nadarOf zijn vader kon zwemmen
Ele nunca levou seu filho ao marHij nam zijn zoon nooit mee naar zee
Ele não andou com o pai pelas dunasHij wandelde niet met zijn pa door de duinen
Ele nunca lhe deu um beijoEen zoen heeft hij hem nooit gegeven
Em seu aniversário ele recebeu presentes carosOp zijn verjaardag kreeg hij dure cadeautjes
Mas seu pai nunca cantouMaar zijn vader zong nooit
"Long vai viver""Lang zal die leven"

Ele não tinha absolutamente nenhuma emoção de seu paiHij kende van vader totaal geen emotie
Não sabia se ele tinha lágrimasWist niet of hij tranen bezat
E se ele uma vez perguntou por que ele estava tão quietoEn als hij eens vroeg waarom hij zo stil was
Então seu pai nunca disse o que ele tinhaDan zei zijn vader nooit wat hij had
Seu pai costumava assistir televisãoZijn vader zat vaak televisie te kijken
Ou pai leu muito tempo no jornalOf vader las lang in de krant
E se ele passou ou passouEn als hij geslaagd was of overgegaan
Então o pai não disse nada, apertou a mão deleDan zei vader niets, hij gaf hem een hand

Pai fica em silêncioVader zwijgt
Pai fica em silêncioVader zwijgt
Pai fica em silêncioVader zwijgt

Ele encontrou um pai na semana passadaVorige week heeft hij vader gevonden
Ele acabou de deitar morto no chãoHij lag zomaar dood op de grond
Parecia que ele finalmente queria dizer alguma coisaHet leek of ie eindelijk iets wilde zeggen
Ele morreu de boca abertaHij stierf met geopende mond
Ele se inclinou para frenteHij boog zich voorover
E gritou para o paiEn schreeuwde naar vader
"Por que você nunca disse nada?" Waarom heb je nooit iets gezegd
Por que não uma resposta?Waarom geen antwoord
Se eu pedisse o motivoAls ik vroeg naar de reden
Por que nunca seu braçoWaarom nooit jouw arm
Embrulhado em volta do meu ombroOm mijn schouder gelegd
Por que você não brinca comigo nas dunas?Waarom speelde jij niet met mij in de duinen
Por que nunca fomos ao mar?Waarom gingen wij nooit naar zee
Minha vida começou por sua causaDoor jou begon mijn leven
Por que você nunca se solidarizou comigo? "Waarom leefde jij nooit met me mee? "

Mas não importa como ele gritouMaar hoe hij ook schreeuwde
Não houve respostaEr kwam toch geen antwoord
E na verdade ele não estava acostumadoEn eigenlijk was hij niet anders gewend
Nada mudou agora que seu pai estava mortoEr veranderde niets nu zijn vader dood was
Ele nunca conheceu seu pai vivoHij had zijn vader nooit levend gekend