Maloney Wants a Drink

Maloney Quer um Drink

Maloney Wants a Drink

(D. Behan)(D. Behan)
Quando Eva estava no jardim, Adão subiu na macieira,When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree,
Ele subiu até o topo, pra ver o que poderia ver.He went aloft up to the top, to see what he could see.
Ele ficou maravilhado com o que viu, isso fez o coitado sofrer.He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve.
Pois Patrick John Maloney estava lá, sussurrando pra Eva...For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve...
"Ah, me beija, amor, e sente minha falta,"Ah kiss me love, and miss me love
E enxuga suas lágrimas amargas.And dry your bitter tears.
Meu amor você vai lembrar agoraMy loving you'll remember now
Por muitos, muitos anos.For many, many years.
Seja feliz, amor, fique satisfeita, eu te deixei bem.Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
Tem muitos homens que querem uma noiva.There's many a man that wants a bride.
Maloney quer um drink."Maloney wants a drink."
Salomé dançou pra Paddy, tirando seus sete véus.Salome danced for Paddy, taking off her seven veils.
Salomé disse: "Maloney, esse é um truque que nunca falha."Salome said, "Maloney, that's a trick that never fails."
Malone colocou as roupas oleosas de Salomé em um saco.Malone put Salome's oily clothing in a sack.
"Vou correr até a casa de penhores e trazer seu pacote de volta.""I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back."
"Ah, me beija, amor, e sente minha falta,"Ah kiss me love, and miss me love
E enxuga suas lágrimas amargas.And dry your bitter tears.
Meu amor você vai lembrar agoraMy loving you'll remember now
Por muitos, muitos anos.For many, many years.
Seja feliz, amor, fique satisfeita, eu te deixei bem.Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
Tem muitos homens que querem uma noiva.There's many a man that wants a bride.
Maloney quer um drink."Maloney wants a drink."
De Londres a Nebraska, e de Glasgow a Hong Kong,From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong,
De Cardiff ao Alasca, de Pequim a Saigon,From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon,
Onde quer que as garotas estejam sozinhas, eu sei que no seu papel,Wherever girls are lonely, I know that in his role,
É lá que você vai encontrar Maloney, esperando pra consolar...It's there you'll find Maloney, a waiting to console...
"Ah, me beija, amor, e sente minha falta,"Ah kiss me love, and miss me love
E enxuga suas lágrimas amargas.And dry your bitter tears.
Meu amor você vai lembrar agoraMy loving you'll remember now
Por muitos, muitos anos.For many, many years.
Seja feliz, amor, fique satisfeita, eu te deixei bem.Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
Tem muitos homens que querem uma noiva.There's many a man that wants a bride.
Maloney quer um drink."Maloney wants a drink."