The Travelling People

Os Nômades Livres

The Travelling People

Sou um homem livre do povo nômadeI'm a freeborn man of the travelling people
não tenho moradia fixa, com nômades sou contadogot no fixed abode with nomads I am numbered
caminhos rurais e atalhos sempre foram meuscountry lanes and bye ways were always my ways
nunca gostei de ser sobrecarregadoI never fancied being lumbered

Bem, conhecíamos as matas e todos os lugares de descansoWell we knew the woods and all the resting places
os passarinhos cantavam quando o inverno acabavathe small birds sang when winter time was over
então arrumávamos nossas coisas e pegávamos a estradathen we'd pack our load and be on the road
eram bons tempos para o viajantethey were good old times for the rover

No campo aberto onde um homem podia ficarIn the open ground where a man could linger
ficar uma semana ou duas, pois o tempo não era seu mestrestay a week or two for time was not your master
então você ia com seu cavalo e cachorrothen away you'd jog with your horse and dog
tranquilo, sem pressa de acelerarnice and easy no need to go faster

E às vezes você encontrava outros viajantesAnd sometimes you'd meet up with other travellers
ouvia as novidades ou trocava informações familiareshear the news or else swop family information
nas feiras do interior nos encontrávamos láat the country fairs we'd be meeting there
todas as pessoas da nação nômadeall the people of the travelling nation

Fiz cestos de salgueiro e vassouras de urzeI've made willow creels and the heather besoms
E até já fiz um pouco de mendicância e vendaAnd I've even done some begging and some hawkin'
e já fiquei lá, exausto, enrolado na minha barracaand I've lain there spent rapped up in my tent
e ouvi os mais velhos conversandoand I've listened to the old folks talking

Todos vocês, homens livres do povo nômadeAll you freeborn men of the travelling people
todo vagabundo, pedra rolante e cigano viajanteevery tinker rolling stone and gypsy rover
os ventos da mudança estão soprando, velhos costumes se vãowinds of change are blowing old ways are going
seus dias de viagem logo estarão acabandoyour travelling days will soon be over