O Pirata Irlandês

The Irish Rover

No dia quatro de julho de 1806On the Fourth of July 1806
Zarpamos da doce enseada de CorkWe set sail from the sweet cove of Cork
Estávamos velejando com uma carga de tijolosWe were sailing away with a cargo of bricks
Para a grande prefeitura em Nova YorkFor the grand City Hall in New York
Era uma embarcação maravilhosa, equipada de proa a popa'Twas a wonderful craft, she was rigged for and aft
E, nossa, como o vento forte a impulsionavaAnd oh, how the wild wind drove her
Ela resistiu a várias rajadas, tinha vinte e sete mastrosShe stood several blasts, she had twenty-seven masts
E a chamavam de O Pirata IrlandêsAnd they called her the Irish Rover

Tínhamos um milhão de sacos dos melhores trapos de SligoWe had one million bags of the best Sligo rags
Tínhamos dois milhões de barris de pedrasWe had two million barrels of stone
Tínhamos três milhões de couros de velhos cavalos cegosWe had three million sides of old blind horses hides
Tínhamos quatro milhões de barris de ossosWe had four million barrels of bones
Tínhamos cinco milhões de porcos e seis milhões de cãesWe had five million hogs, and six million dogs
Sete milhões de barris de cerveja porterSeven million barrels of porter
Tínhamos oito milhões de fardos de rabos de velhas cabrasWe had eight million bails of old nanny-goats' tails
No porão do Pirata IrlandêsIn the hold of the Irish Rover

Havia o velho Mickey Coote, que tocava sua flauta com entusiasmoThere was awl Mickey Coote who played hard on his flute
Quando as damas se alinhavam para dançarWhen the ladies lined up for a set
Ele soprava com habilidade para cada animada quadrilhaHe was tootlin' with skill for each sparkling quadrille
Embora os dançarinos estivessem bastante embriagados e alteradosThough the dancers were fluther'd and bet
Com sua conversa esperta e espirituosa, ele era o galo do pedaçoWith his smart witty talk, he was cock of the walk
E fazia as damas girarem para lá e para cáAnd he rolled the dames under and over
Todos percebiam num relance, assim que ele assumia sua poseThey all knew at a glance when he took up his stance
Que ele navegava no Pirata IrlandêsThat he sailed in the Irish Rover

Havia Barney McGee, das margens do rio LeeThere was Barney McGee from the banks of the Lee
Havia Hogan, do condado de TyroneThere was Hogan from County Tyrone
Havia Johnny McGurk, que tinha muito medo do trabalhoThere was Johnny McGurk who was scared stiff of work
E um homem de Westmeath chamado MaloneAnd a man from Westmeath called Malone
Havia Slugger O'Toole, que normalmente estava bêbadoThere was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
E Bill Treacy, o brigão, vindo de DoverAnd Fighting Bill Treacy from Dover
E aquele sujeito, Mike McCann, das margens do rio BannAnd your man, Mike McCann, from the banks of the Bann
Era o capitão do Pirata IrlandêsWas the skipper on the Irish Rover

Para um marinheiro, a vida é uma lutaFor a sailor it's a bother of life
É tão solitário passar as noites e os diasIt's so lonesome by night and by day
Quando ele anseia por terra firme e por uma jovem prostituta encantadoraWhen he longs for the shore and a charming young whore
Que faça desaparecer todas as suas preocupaçõesWho will melt all his troubles away
Toda a barulheira e a confusão, bebendo poitín e cerveja stoutAll the noise and the rout swillin' poitin and stout
Para ele, logo chegam ao fimFor him soon is done and over
Ele nunca tem medo do amor de uma donzelaOf the love of a maid he is never afraid
Aquele velho lobo do mar, do Pirata IrlandêsThat ould salt from the Irish rover

Havíamos navegado sete anos quando surgiu um surto de sarampoWe had sailed seven years when the measles broke out
E o navio se perdeu no nevoeiroAnd the ship lost it's way in the fog
E aquela tripulação gigantesca ficou reduzida a doisAnd that whale of a crew was reduced down to two
Apenas eu mesmo e o velho cão do capitãoJust meself and the Captain's old dog
Então o navio bateu numa rocha, meu Deus! Que susto!Then the ship struck a rock, oh Lord! What a shock
A antepara virou completamenteThe bulkhead was turned right over
Deu nove voltas e o pobre cão velho se afogouTurned nine times around and the poor old dog was drowned
Eu sou o último sobrevivente do Pirata IrlandêsI'm the last of the Irish Rover