Canção do Segundo Mundo

Second World Song

Eu estava caminhando por uma rua de Dublin uma manhãI was walking down a Dublin street one morning
Antes do Sol ter acordado a brisa pra balançar as bandeirasBefore the Sun had roused the breeze to shake the flags
Olhei para todas aquelas pessoas dormindo em portas friasI looked at all those people asleep in drafty doorways
Se aquecendo debaixo de trapos velhos e jogadosKeeping warm beneath old castoff rags

Bem, agora é a hora de olhar ao redorWell, now is the time to look around
E encarar os problemas da nossa cidadeAnd face the problems in our town
Agora é a hora de entender a necessidade que sempre soubemosNow's the time to understand the need we've always known
Agora é a hora de encarar isso, lutamos por lugares distantesNow's the time to face it, we fight for far-off places
Mas falhamos em travar uma guerra contra a pobreza em casaYet we fail to wage a war on want at home

Eu estava passeando por uma viela de Dublin uma noiteI was strolling down a Dublin lane one evening
Justo quando a poeira estava projetando sombras sobre o marJust as the dust was casting shadows on the sea
E lá encontrei um velho, ele chorou enquanto eu ia saindoAnd there I met an old man, he cried as I was leaving
Me dá dez centavos, filho, pra uma xícara de cháSpare ten pence, son, for a cup of tea

Eu estava viajando por Dublin tarde de uma sexta-feiraI was travelling down through Dublin late one Friday
Vi a Lua brilhar pálida como um fantasma através de corredores em ruínasI watched the Moon shine ghostly pale through crumbling halls
E crianças bebendo sidra ao longo da estrada públicaAnd children drinking cider along the public highway
Estavam rabiscando palavras sujas em paredes sujasWere scrawling grimy words on grimy walls

Bem, agora é a hora de olhar ao redorWell, now is the time to look around
E encarar os problemas da nossa cidadeAnd face the problems in our town
Agora é a hora de entender a necessidade que sempre soubemosNow's the time to understand the need we've always known
Agora é a hora de encarar isso, lutamos por lugares distantesNow's the time to face it, we fight for far-off places
Mas falhamos em travar uma guerra contra a pobreza em casaYet we fail to wage a war on want at home

Eu estava de joelhos em uma igreja de Dublin um domingoI was kneeling in a Dublin church one Sunday
E ouvimos os problemas do Terceiro Mundo em suas centenasAnd we heard the Third World's problems in their scores
Como podemos ajudar essas pessoas? Nunca conseguiremos até que um diaHow can we help these people? We never can 'til one day
Corrijamos este nosso Segundo MundoWe put right this Second World of ours

Bem, agora é a hora de olhar ao redorWell, now is the time to look around
E encarar os problemas da nossa cidadeAnd face the problems in our town
Agora é a hora de entender a necessidade que sempre soubemosNow's the time to understand the need we've always known
Agora é a hora de encarar isso, lutamos por lugares distantesNow's the time to face it, we fight for far-off places
Mas falhamos em travar uma guerra contra a pobreza em casaYet we fail to wage a war on want at home