Voir Pour Le Croire

Ver Para Crer

Voir Pour Le Croire

Essa letra é consciente, explícita ao mesmo tempoCe lyric est ne conscient, explicite en meme temps
Do nosso tempo que o vento levaDe notre temps autant en emporte le vent
Depois do meu fôlego, vou levar meu tempoApres mon souffle, je prendrai mon temps
Tranquilamente, preto no branco, sem falsas aparênciasTranquillement, noir sur blanc, sans faux semblant
Para fazer um zoom, um ponto e então avançarPour effectuer un zoom, un point puis m'avancer
Aqui estão os fatos que não podem ser desfeitosVoici les faits qui ne pourront etre defaits
Pois mesmo absorvidas, todas as verdades são boas de se dizerCar meme resorbees toutes les verites sont bonnes a dire
Para ser sincero, vamos começar pelo toqueA vrai dire commencons au toucher
A vida por si só é tão simplesmente texturizadaLa vie a elle seule est si simplement texturee
Por que a gente não para de complicar?Pourquoi on ne cesse de se la compliquer?
Esse mundo é plástico e você sabeCe monde est plastique et tu le sais
Prefiro admitir do que ter que esconderLa suite je prefere l'avouer que d'avoir a la cacher
O erro é humano e eu sinto muitoL'erreur est humaine et j'ai bien de la peine
Que isso sempre leve à beira das lágrimasQue celle-ci entraine toujours au bord des larmes
Ver para crer, é preciso ver para crerVoir pour le croire, il faut le voir pour le croire
Muitas coisas aconteceramBeaucoup trop de choses se sont passees
Diante dos meus olhos assustados sem que eu pudesse reagirSous mes yeux apeures sans que je ne puisse riposter
Eu vi outrora meus irmãos irem para a guerra, "venerem"J'ai vu naguere mes freres partir en guerre, «venerent»
Recrutados em diversas enrascadasEnroles dans diversent galeres
Eu vi nos guetos de Soweto, um pouco antesJ'ai vu dans les ghettos de Soweto, un peu plus tot
Nas ruas de São Francisco, armas de fogo transitandoDans les ruelles de San Francisco, transiter des armes a feu
Como um jogo de criança, misturando droga e prostituição em aversãoComme un jeu d'enfant, conjugant drogue et prostitution en aversion
Ódio e paixão, é preciso ter cuidadoHaine et passion il faudrait faire attention
O bem e o mal estão em oposição perpétuaLe bien et le mal sont en perpetuelle opposition
Alguns fazem o mal sem razão, criando um tumor no seioCertains font le mal et ceci sans raison, creant une tumeur au sein
Da populaçãode la population
Mas hoje como amanhã, com uma caneta na mãoMais aujourd'hui comme demain, d'une plume a la main
Longe de Dakar, longe dos subúrbios quando os montrealenses sãoLoin de Dakar, loin des banlieusards lorsque les Montrealites sont
Difíceis de perceberdures a percevoir
Ilumina como um farol na noite, eu escrevo issoIllumine comme un phare dans la nuit, j'ecris ceci
Babilônia, eu vi seu sangue escorrerBabylone, j'ai vu ton sang couler
Dedicada à mendicância, sujeita à lei das cidadesVoue a la mendicite, voue a la loi des cites
Décimos, eu vi seus filhos se esforçarem, estuprados, espancados, vendidos noDecimes, j'ai vu tes enfants trimer, violes, battus, vendus au
ParaguaiParaguay
Antes, com meus próprios olhos eu vi estendidos na ruaAuparavant de mes yeux j'ai vu etendus dans la rue
Sem-teto sufocados pelo frio porque a sociedade, ela nãoDes sans-abris briefes par le froid parce que la societe, elle ne
Perdoapardonne pas
Porque a sociedade de você para mim não deixou a eles escolhaParce que la societe de toi a moi ne leur a pas laisse le choix
Nos alienando em um universo de consumo, abusados de ilusões eNous alienant dans un univers de consommation, abuses d'illusions et
Ficçãode fiction
Submetidos às nossas telas de televisão, abusados até em nossas própriasSoumis a nos ecrans de television, abuses jusque dans nos propres
Casasmaisons
Mas não! Para evitar o pior no futuro, pensar antes de agirMais non! Pour eviter le pire a l'avenir, reflechir avant d'agir
Prefiro avisá-los do que ter que curá-losJe prefere vous prevenir que d'avoir a vous guerir
Pois eu asseguro que a situação só pioraCar je vous assure que la situation empire