Justiça – a Injustiça Num Lugar Qualquer É Uma Ameaça À Justiça Em Todo Lugar

Justicia – la Injusticia en Cualquier Lugar es una Amenaza a la Justicia en Todo Lugar

Justiça – a Injustiça Num Lugar Qualquer É Uma Ameaça À Justiça Em Todo Lugar

En la penumbra del pasadoNa penumbra do passado
La retaliación tejida en las leyes del taliónA retaliação tecida nas leis de talião
En la ligereza de la pluma de MaatNa leveza da pluma de Maat
Es el peso que ajusta la igualdadÉ o peso que ajusta a igualdade
De los códigos erigidos en pilaresDos códigos erguidos em pilares
Normatiza por las manos de HammurabiNormatiza pelas mãos de Hamurabi
La verdad trasciende la filosofíaA verdade transcende a filosofia
Describe los mandamientos a los hebreosDescreve os mandamentos aos hebreus
Es Mahoma en la fe, en el camino claro que seguíaÉ Maomé na fé, no caminho claro que seguia
En las páginas del Corán, he aquí el juicio de DiosNas páginas do alcorão, eis o juízo de Deus
El bárbaro hace justicia a la decisión tribalO bárbaro faz jus a decisão tribal
Y los señores feudales juzgan como perjudicialE os senhores feudais julgam prejudicial

Êêê kabecilê xangôÊêê kabecilê xangô
Es mi padre, opanixé kaôÉ meu pai, opanixé kaô
El hacha justiciera que hace retumbarO machado justiceiro que faz trovejar
Equilibrio de la noche a iluminarEquilíbrio da noite a clarear
La equidad se balancea en el alujáA equidade balança no alujá

Se revela la luz de los salonesSe revela a luz dos salões
Revoluciona e inspira generacionesRevoluciona e inspira gerações
Libres, fraternos, igualesLivres, fraternas, iguais
¡Basta! ¡Tiranía nunca más!Basta! Tirania nunca mais!
Entre artículos e incisosEntre artigos e incisos
Derechos y deberes concedidosDireitos e deveres deferidos
El poder de la democracia viene a decirO poder da democracia vem dizer
Que ser diferenteQue ser diferente
No te hace un ser diferenteNão te faz um diferente ser
La hipocresía viste la togaA hipocrisia veste a toga
De la ceguera socialDa cegueira social
La revelía subyuga al racista estructuralA revelia subjuga o racista estrutural

Es Tatuapé con espada en manoÉ Tatuapé de espada empunhada
Levantando la justicia tan injusticiadaErguendo a justiça tão injustiçada
Que tarda, pero no fallaQue tarda, mas não falha
Puede llevar fePode levar fé
¡Canta zona este! ¡Soy Tatuapé!Canta zona leste! Sou Tatuapé!