Yakusoku no shi

Promessa da Morte

Yakusoku no shi

céu passando nuvens, a estação
そらながれるくもおいかけるきせつ
sora nagareru kumo oikakeru kisetsu
sempre esse lugar não vai mudar
そういつでもこのばしょはかわらない
sou itsudemo kono basho wa kawaranai

por mais que coisas tristes venham a acontecer
たとえどんなにかなしいことがまちうけても
tatoe donna ni kanashii koto ga machi uketemo
nos momentos solitários, lembre-se dessa canção...
さびしいときはこのうたをおもいだして
sabishii toki wa kono uta wo omoidashite

por favor, não desista, a felicidade está te esperando
どうかまけないですぐそばにしあわせがきみをまっている
douka makenaide sugu soba ni shiawase ga kimi wo matteiru
por favor, não chore, sempre tem alguém que espera seu sorriso
どうかなかないでいつだってえがおをまっているひとがいる
douka nakanaide itsu datte egao wo matteiru hito ga iru

não importa quão longe estejamos, abrace o sonho que fizemos
どんなにとおくはなれてもちかいあったゆめをだいて
donna ni tooku hanaretemo chikai atta yume wo daite

nós, crianças que eram tímidas, não conseguiram dizer
てれかくしがへただったこどものぼくらには
terekakushi ga heta datta kodomo no bokura ni wa
um "obrigado" no dia da despedida...
わかれのひの「ありがとう」がいいだせずに
wakare no hi no "arigatou" ga iidasezu ni

por favor, não desista, a felicidade está te esperando
どうかまけないですぐそばにしあわせがきみをまっている
douka makenaide sugu soba ni shiawase ga kimi wo matteiru
por favor, não chore, sempre tem alguém que espera seu sorriso
どうかなかないでいつだってえがおをまっているひとがいる
douka nakanaide itsu datte egao wo matteiru hito ga iru

se você tropeçar e cair, mesmo que a tristeza te pegue
つまづいてころんでなきべそかいても
tsumazuite koronde nakibe sokai temo
naquela época, você continuava correndo
あのころきみははしりつづけた
ano koro kimi wa hashiri tsuzuketa

mesmo que o tempo passe rápido, eu nunca vou te esquecer.
いそぎあしでときがすぎてもずっとぼくはきみをわすれないから
isogi ashi de toki ga sugitemo zutto boku wa kimi wo wasurenai kara