Last Letter

Última Carta

Last Letter

olhando para o céu agora, eu penso em você
とおいそらをみて きみのことをいまおもうよ
tooi sora wo mite kimi no koto wo ima omou yo
as asas que cortaram as nuvens, sem perceber nem o som
くもをきりさいたつばさ そのおとにさえもきづかず
kumo wo kiri saita tsubasa sono oto ni sae mo kizukazu

você também pensa a mesma coisa, debaixo desse céu?
きみもおなじこのそらのした おなじことをおもうかな
kimi mo onaji kono sora no shita onaji koto wo omou kana
quero te ver agora, segurando esse sentimento...
いますぐにもあいたいきもちおさえて
imasugu ni mo aitai kimochi osaete

amanhã eu vou me tornar um pássaro e voar, o céu e o mar vão ser meus aliados
あしたぼくはとりになってはばたく そらもうみもみかたにしてたびだつよ
ashita boku wa tori ni natte habataku sora mo umi mo mikata ni shite tabidatsu yo
vou lutar para te proteger, acreditando que um dia vamos nos encontrar de novo
きみをまもるためにぼくはたたかう いつかきっとまたあえるとしんじているよ
kimi wo mamoru tame ni boku wa tatakau itsuka kitto mata aeru to shinjiteiru yo

cada vez que olho para trás, vejo seu rosto e sorrio
ふりかえるたびに あきれたかおしてほほえむ
furikaeru tabi ni akireta kao shite hohoemu

eu me deixei levar por essa ternura tão suave, mas
やさしすぎるそのぬくもりに あまえていたぼくだけど
yasashi sugiru sono nukumori ni amaeteita boku dakedo
juro pelas suas lágrimas que vi pela última vez
さいごにみた きみのなみだにちかうよ
saigo ni mita kimi no namida ni chikau yo

amanhã eu vou me tornar um pássaro e voar, abraçando apenas as memórias brilhantes
あしたぼくはとりになってはばたく まぶしすぎるおもいでだけだきしめて
ashita boku wa tori ni natte habataku mabushi sugiru omoide dake dakishimete
vou lutar para te proteger, prometendo que posso superar até a tristeza
きみをまもるためにぼくはたたかう かなしみさえこえられるとやくそくするよ
kimi wo mamoru tame ni boku wa tatakau kanashimi sae koerareru to yakusoku suru yo

quando me perdi em uma noite sem fim,
おわりのみえないよるにまよいこんだときは
owari no mienai yoru ni mayoi konda toki wa
sempre iluminará esse caminho
いつだってそのみちをてらすよ
itsudatte sono michi wo terasu yo

se por acaso a carta chegar, olhe para o céu e sorria sem chorar
もしもてがみがとどいたらなくずに そらをみあげわらってくれ
moshimo tegami ga todoitara nakazu ni sora wo miage waratte kure
quando chegar o dia em que possamos nos encontrar de novo,
いつかまたきみとめぐりあえるときがきたなら
itsuka mata kimi to meguri aeru toki ga kitanara
quero te contar aquelas palavras que não consegui dizer, e te abraçar com essas mãos
いえなかったそのことばをつたえるよ このてでだきしめ
ienakatta sono kotoba wo tsutaeru yo kono te de dakishime

"eu te amo"
"あいしてる\"
"aishiteru"