Liar Game

Jogo da Mentira

Liar Game

você que olha pro céu, a tristeza fere meu coração
きみがしせんそらすたびかなしみがむねにささる
kimi ga shisen sora sutabi kanashimi ga mune ni sasaru
até a traição é uma canção cheia de mentiras comuns
うらぎりまでのじょきょくはいつもありふれたうそで
uragiri made no jyokyoku wa itsumo arifureta uso de

como um filme que se repete
えいがのようにかこえて
eiga no youni kakoeto
se tudo pudesse voltar
すべてもどせたら
subete modosetara
eu queria voltar àquele dia
あの日にかえりたい
ano hi ni kaeritai
mentira, mentira, não é? vai acabar caindo de novo
うそ うそ うそでしょまたわなにおちてく
uso uso usodesho matawanani ochiteku

me engane de forma mais doce
もっとあまくだましって
motto amaku damashite
mergulhe em mentiras
いっそうそにまみれて
isso uso ni mamirete
isso tá meio assustador, mas é a verdade
ちょっとこわいけどねこれがかいかん
chotto kowaikedone kore ga kaikann

sinta tudo como sempre
ずっとかんじるままに
zutto kanjiru mama ni
com certeza vai derreter
きっととけあうように
kitto tokeau youni
vamos começar devagar, cuidado com o jogo da mentira
そっとはじめようよきけんな liar game
sotto hajime youyo kikenna liar game

se procurarmos, se buscarmos, palavras desgastadas
もとめあいさぐりあいのつかいふるしたことばなら
motomeai saguriai no tsukai furushita kotoba nara
esse coração mágico não vai se mover
このまひしたこころなにもうごかせないよ
kono mahishita kokoro nanimo ugokasenai yo
não tem jeito, não tem jeito, não é? de repente uma mudança?
そりゃないないないでしょいきなりのひょうへん
sorya nai nai naidesho ikinarino hyouhen?

mas mesmo assim, com você
やっぱそんなきみでも
yappa sonna kimi demo
eu te abraçaria forte
ぎゅっとだきしめたいけれど
gyutto dakishimeta ikeredo
mas não faça essa cara tão doce, minha garota
そんなやさしいかおしないでよ my girl
sonna yasashii kao shinaide yo my girl

porque eu quero estar ao seu lado
だってそばにいたいよ
datte sobani itai yo
espera, meu coração tá doendo
まってむねがいたいよ
matte mune ga itai yo
sua mente confusa e egoísta, um jogo mental que se repete
かってきままなきみのくりかえす mind game
katte ki mama na kimi no kurikaesu mind game

me engane de forma mais doce
もっとあまくだましって
motto amaku damashite
mergulhe em mentiras
いっそうそにまみれて
isso usoni mamirete
isso tá meio assustador, mas é a verdade
ちょっとこわいけどねこれがかいかん
chotto kowaikedone kore ga kaikann

sinta tudo como sempre
ずっとかんじるままに
zutto kanjiru mama ni
com certeza vai derreter
きっととけあうように
kitto tokeau youni
vamos continuar devagar, seu jogo da mentira ingênuo
そっとつづけようよおろかな liar game
sotto tsuzuke youyo orokana liar game