Polaris

Polaris

Polaris

Na noite que não dorme, olho para o céu de novo
ねむれぬよるにまたよぞらをみあげて
Nemurenu yoru ni mata yozora wo miagete
procurando você como se sussurrasse
ささやくようにきみをさがす
sasayaku you ni kimi wo sagasu

As estrelas que brilham acendem suas cores
ひかれあうほしがいろをともして
Hikareau hoshi ga iro wo tomoshite
se eu estender minha mão como se fosse uma constelação
せいざのようにそのてをのばせば
seiza no you ni sono te wo nobaseba

A luz cintilante, sentimentos reprimidos transbordam
またたくひかりとおくふさいだおもいあふれる
Matataku hikari tooku fusaida omoi afureru

Só você brilha como a luz de uma estrela
きみだけはかがやいたほしのひかりのように
Kimi dake wa kagayaita hoshi no hikari no you ni
ilumina este eu aqui
このぼくをてらしてくれ
kono boku wo terashite kure

Fique perto, fique perto
そばにいてそばにいて
Soba ni ite soba ni ite
mesmo que o sonho não se realize, tudo bem
かなわぬゆめでもいい
kanawanu yume demo ii
agora me deixe ouvir sua voz...
いまはそのこえをきかせて
ima wa sono koe wo kikasete

Quando o labirinto sem fim para meus pés
はてなきめいろこのあしをとめるとき
Hatenaki meiro kono ashi wo tomeru toki
suas palavras iluminam o caminho
きみのことばがみちをてらす
kimi no kotoba ga michi wo terasu

Apenas me apoiando nas memórias que florescem
はなやいだきおくだけをたよりに
Hanayaida kioku dake wo tayori ni
não posso mais olhar para trás
うしろをふりむくことはもうできない
ushiro wo furimuku koto wa mou dekinai

Seus dedos finos se estendem de você, conectando meu coração solitário
きみからのびるほそいゆびがあまたのこころつなぎ
Kimi kara nobiru hosoi yubi ga amata no kokoro tsunagi
pintando a solidão com amor
こどくをあいでそめていく
kodoku wo ai de someteiku

Para sempre, a qualquer lugar
いつまでもどこまでも
Itsumademo dokomademo
sob este céu que nos envolve
つつくこのそらのした
tsutsuku kono sora no shita
nós estamos conectados
ぼくたちはつながってる
boku tachi wa tsunagatteru

Não chore, não chore
なかないでなかないで
Nakanaide nakanaide
o calor das mãos que se entrelaçam
つないだてのぬくもり
tsunaida te no nukumori
transforme isso em um sorriso
そうえがおにかえて
sou egao ni kaete

Não desista, espere por mim
まけないでまっていて
Makenaide matte ite
não sou forte, mas
ぼくはつよくないけど
boku wa tsuyoku nai kedo
vou continuar caminhando aos poucos
すこしずつあるいていくよ
sukoshi zutsu aruite yuku yo

Se eu conseguir pegar a estrela cadente
そらかけるながれぼし
Sora kakeru nagareboshi
agora mesmo
つかまえたらいますぐ
tsukamaetara ima sugu
eu vou iluminar você.
ぼくがきみのことてらすよ
boku ga kimi no koto terasu yo