Kogetsu

Luz da Lua

Kogetsu

A chuva fina não para, eu acordo
やまないせみしぐれ めざめ
Yamanai semishigure mezame
A tempestade encobre a montanha, vagando...
ゆうだちかすむやま さまよって
yuudachi kasumu yama samayotte

Quando percebo, estou sozinho neste lugar
きづけばこのばしょにひとり
Kidzukeba kono basho ni hitori
As memórias de você transbordam...
きみとのおもいでがあふれだす
kimi to no omoide ga afuredasu

Seu dedo gentil, sua voz, seu cabelo bonito
やさしいゆびもこえも きれいなかみも
Yasashii yubi mo koe mo kirei na kami mo
Aqui não há mais nada
ここにはもう なにもない
koko ni wa mou nanimo nai
Sussurro seu nome suavemente
きみのなをそっと ささやいてみる
kimi no na wo sotto sasayaite miru

A lua branca que desceu neste mundo anuncia o fim do nosso sonho
このせかいにまいおりたしろいつき ふたりのゆめのおわりをつげる
Kono sekai ni mai orita shiroi tsuki futari no yume no owari wo tsugeru
O toque do telefone ecoa, minhas mãos tremem
ひびくでんわのね ふるえるこのてが
hibiku denwa no ne furueru kono te ga
As últimas palavras foram silenciadas, sem poder fazer nada, apenas...
さいごのことばをふさいでしまった なにもできずただ
saigo no kotoba wo fusaide shimatta nanimo dekizu tada

"Deus..."
かみさま
"Kamisama..."

Na correnteza do rio que reflete as cores das lanternas, estendo a mão...
あまたのせいりゅうにうつる ほたるのげんしょくにてをのばす
Amata no seiryuu ni utsuru hotaru no genshoku ni te wo nobasu
O verão que passei com você, ao fechar os olhos, se repete
やせゆくきみともにすごしたなつを めをとじればくりかえす
yaseyuku kimi to tomo ni sugoshita natsu wo me wo tojireba kurikaesu
Abracei seu corpo com força
つよくそのからだ だきしめてみる
tsuyoku sono karada dakishimete miru

As lágrimas que caem tocam meu rosto branco, traçando o fim do nosso sonho
こぼれるなみだが しろいほほにふれ ふたりのゆめのおわりをなぞる
Koboreru namida ga shiroi hoho ni fure futari no yume no owari wo nazoru
As estações que passam, a solidão que se aprofunda, o calor que sentia ao seu lado desaparece...
すぎるきせつよ ふかまるこどくよ そばでかんじてたぬくもりがきえる
sugisaru kisetsu yo fukamaru kodoku yo soba de kanjiteta nukumori ga kieru
Por favor, me diga.
どうか おしえてくれ
douka oshiete kure