Quizás Sí, Quizás No

Talvez Sim, Talvez Não

Quizás Sí, Quizás No

Me dirá, chega jáMe dirá, basta ya
E vai embora, do meu ladoY se irá, de mi lado
Eu a vi, com eleYo la vi, junto a él
Entendi que tinha perdidoComprendí que había perdido

Seus olhos gritavam que o amavaSus ojos le gritaban que lo amaba
Como faz há muito tempo que faz comigoComo hace mucho que lo hace conmigo
Me olha hoje com pena porque sabeMe mira hoy con pena porque sabe
Que a amo loucamente como ontemQue la amo locamente como ayer

Lembro daquela Lua no quarto delaRecuerdo aquella Luna en su cuarto
O vento acariciando seu rostoEl viento acariciándole la cara
Quando éramos felizes juntosCuando éramos felices de estar juntos
E agora outros sonhos nos separamY ahora otros sueños nos separan

Vou chorarLloraré
Talvez sim, talvez não se você não chorarQuizás si, quizás no si no lloras tú
Vou escreverEscribiré
Talvez sim, talvez não se você me escreverQuizás sí, quizás no si me escribes tú

Minta pra mimMiénteme
Não me importa acreditar no que você diz, vocêNo me importa creer lo que digas, tú
Vou esquecerOlvidaré
Eu não te vi com o sim, se você jurarYo no te he visto con el sí lo juras tú

Não vê que estou chorando como uma criançaNo ves que estoy llorando como un niño
Como um mendigo, peço seu carinhoComo un mendigo pido tu cariño
Não tenho dignidade nem tenho orgulhoNo tengo dignidad ni tengo orgullo
Porque te amo muito mais que issoPorque te amo mucho más que eso

Como a Deus mesmoComo a Dios mismo
Estou te implorandoTe estoy rogando
Você é minha vidaTú eres mi vida
Não me abandoneNo me abandones

Não vê que estou chorando como uma criançaNo ves que estoy llorando como un niño
Como um mendigo, peço seu carinhoComo un mendigo pido tu cariño
Não tenho dignidade nem tenho orgulhoNo tengo dignidad ni tengo orgullo
Porque te amo muito mais que issoPorque te amo mucho más que eso

Como a Deus mesmoComo a Dios mismo
Estou te implorandoTe estoy rogando
Você é minha vidaTú eres mi vida
Não me abandoneNo me abandones