El Fuereño

O Forasteiro

El Fuereño

ChegouLlegó
Um forasteiroUn fuereño
A CamargoA camargo
No passoAl paso
De sua montariaDe su montura
TraziaTraía
Na cabeçaEn su mente
Uma missãoUn encargo
E emY en
Seu olharSu mirada
AmarguraAmargura
PensavaPensaba
Que aqueleQue aquel
PovoadoPoblado
EraEra
O fimEl fin
De sua aventuraDe su aventura
A cidadeEl pueblo
EstavaEstaba
De festaDe fiesta
PoisPues
PetritaSe casaba
Ia se casarPetrita
As campanasLas campanas
Da igrejaDe la iglesia
SoavamSonaban
Para a missaPara la misa
Os rostosLos rostros
Do casalDe la pareja
Se iluminavamSe iluminaban
De risadasDe risa

PetritaPetrita
DisseDijo
Ao seu amadoA su amado
Ao entrarAl entrar
Na paróquiaEn la parroquia
DesteDe este
RecintoRecinto
SagradoSagrado
Sairei felizSaldré feliz
E radianteY dichosa
QuandoCuando
Já estivermosYa estemos
CasadosCasados
SereiSeré
Sua amanteTu amante
E sua esposaY tu esposa

Com um tiroCon un disparo
De máuserDe máuser
Se ouviuSe oyó
A vozLa voz
Do forasteiroDel fuereño
Aqui estouAquí estoy
Para te matarPara matarte
AntesAntes
Que vocêQue logres
ConsigaTu empeño
Seu intentoCon nadie
Com ninguémPodrás
Você poderáCasarte
Se casarPorque
PorqueYo
EuHe sido
FuiTu dueño
Seu donoPor ser
Por serUn pobre
Um pobreRanchero
RancheroTe burlaste
Você zombouDe mi amor
Do meu amorY te viniste
E veioA este
Para estePueblo
PovoPor un partido
Por um partidoMejor
MelhorMe hiciste
Me feriuGarras
O peitoEl pecho
E estouY estoy
LoucoLoco
De dorDe dolor

QuatroCuatro
TirosBalazos
Se ouviramSe oyeron
PetritaPetrita
Se estremeceuSe estremeció
Os convidadosLos invitados
CorreramCorrieron
E o noivoY el novio
Só ficouSolo quedo
PorquePorque
TambémTambién
O forasteiroEl fuereño
Se deuOtro balazo
Outro tiroSe dio