Pajarillo

Passarinho

Pajarillo

Maquiagem em excessoMaquillaje a granel
Usava todo diaUsaba a diario
E vendia sua peleY vendía su piel
Por um preço altoA precio caro

Das oito às dezDe las ocho a las diez
Numa esquinaEn una esquina
Era jovem, infielEra joven, infiel
Era rosa e espinhoEra rosa y espina

E se chamava, não seiY se llamaba, no sé
Nunca soubeNunca lo supe
Nunca pergunteiNunca le pregunté
Nunca tiveNunca dispuse
Seu tempo em sua peleDe su tiempo en su piel
Era um molequeEra un mocoso
E só a olheiY tan solo le miré
De poço em poçoDe pozo en pozo

E era um passarinhoY era un pajarillo
De asas brancasDe blancas alas
De balcão em balcãoDe balcón en balcón
De praça em praçaDe plaza en plaza
Vendedora de amorVendedora de amor
OfertanteOfrecedora
Para o melhor lancePara el mejor postor
De sua cançãoDe su tonada

Cinco invernos passaramCinco inviernos pasaron
E lá estavaY ahí seguía
A mesma hora de ontemLa misma hora de ayer
A mesma esquinaLa misma esquina
Era jovem, infielEra joven, infiel
E ainda tinhaY aún tenía
A rosa de sua peleLa rosa de su piel
E mais espinhosY más grande de espina

E sorria ao passarY sonreía al pasar
Dos curiososDe los mirones
Debaixo daquele lampiãoBajo de aquel farol
Noite após noiteNoche tras noche
Vinte vezes a levaram presaVeinte veces se la llevaron presa
E cantou sua cançãoY cantó su canción
Atrás das gradesTras de las rejas

E era um passarinhoY era un pajarillo
De asas brancasDe blancas alas
De balcão em balcãoDe balcón en balcón
De praça em praçaDe plaza en plaza
Vendedora de amorVendedora de amor
OfertanteOfrecedora
Para o melhor lancePara el mejor postor
De sua cançãoDe su tonada

A pele se enrugouSe le arrugó la piel
E a maquiagemY el maquillaje
Não foi suficienteSuficiente no fue
Para esconderPara taparle
A marca que ficouLa huella que dejó
Do sexto invernoEl sexto invierno
Acabou a corSe le acabó el color
E até o fôlegoY hasta el aliento

E das oito às dezY de las ocho a las diez
Sozinha na esquinaSolo en la esquina
Ficou aquele lampiãoSe quedó aquel farol
E aquele espinhoY aquella espina
A rosa a selouLa rosa lo selló
Para onde iria?¿Dónde se iría?
Se chamava, não seiSe llamaba, no sé
E sorriaY sonreía

E era um passarinhoY era un pajarillo
De asas brancasDe blancas alas
De balcão em balcãoDe balcón en balcón
De praça em praçaDe plaza en plaza
Vendedora de amorVendedora de amor
OfertanteOfrecedora
Para o melhor lancePara el mejor postor
De sua cançãoDe su tonada