La Delgadina

A Delgadina

La Delgadina

Delgadina caminhava da sala até a cozinha
Delgadina se paseaba de la sala a la cocina
Com seu vestido de seda que ilumina o corpo
Con su vestido de seda, que a su cuerpo le ilumina

Levanta, Delgadina, ponha suas roupas de seda
Levántate Delgadina, ponte tus nahuas de seda
Pois nós vamos à missa na cidade de Morelia
Porque nos vamos a misa a la ciudad de Morelia

Assim que saiu da missa, seu pai lhe falou
Luego que salio de misa su papá le platicaba
Delgadina, filha minha, eu te quero como minha esposa
Delgadina hijita mía yo te quiero para dama

Deus do céu e rainha soberana, não permitam
No permita dios del cielo ni la reina soberana
Esta ofensa para Deus e esta traição para minha mãe
Esta ofensa para Dios y traicion para mi mama

Reúna os onze servos e os mande prender Delgadina
Júntense los once criados y enciérren a Delgadina
Fechem bem os cadeados, não a deem ouvidos
Remachen bien los candados, que no se oiga voz ladina

Papai de minha vida, estou sofrendo em sua punição
Papacito de mi vida, tu castigo esto sufriendo
Dê-me um pouco de água pois de sede estou morrendo
Regálame un vaso de agua, que de sed me estoy muriendo

Reúna os onze criados e os mande levar água à Delgadina
Júntense los once criados, llévenle agua a Delgadina
Em vaso de ouro, em vaso de cristal da China
En vaso sobredorado, vaso de cristal de China

Quando lhe trouxeram água, Delgadina estava morta
Cuando le llevaron l'agua, Delgadina estaba muerta
Tinha os braços cruzados e a boca aberta
Tenía sus brazos cruzados, tenía su boquita abierta

A cama de Delgadina está rodeada por anjos
La cama de Delgadina de ángeles esta rodeada
A cama de seu pai, de demônios amontoados
La cama del rey su padre de demonios apretada

E com esta eu vou embora, tenho um encontro na esquina
Ya con esta me despido, tengo una cita en la esquina
Aqui se acabam os versos cantados da Delgadina
Aqui se acaban cantando versos de la Delgadina