El Corrido del Puente

O Corrido da Ponte

El Corrido del Puente

Escutem com atençãoEscuchen con atención
Ouçam os que estão presentesOigan los que están presentes

Vou contar o que aconteceuLes diré lo que paso
No meio da ponteComo a mediados del puente

Na cidade de San LuisEn el pueblo de San Luis
Entre a vida e a morteEntre la vida y la muerte

Era 16 de junhoEra un 16 de junio
Que data tão marcanteQue fecha tan señalada

Eles foram pegos por uma caminhoneteLos tomo una camioneta
Com as luzes apagadasCon las luces apagadas

E lá estavam os que viajavamY ahí los que viajaban
Procurando o senhorAl señor yendo buscaban

Era Rosendo RamírezEra Rosendo Ramírez
Humberto e Patricio RamosHumberto y Patricio Ramos

Eram três bons amigosEran tres buenos amigos
Que se queriam como irmãosQue se querían como hermanos

Os galos que os procuravamLos gallos que los buscaban
Eram uns valentõesEran unos calentanos

Eles se enfrentaram a tirosSe agarraron a balazos
Eles se enfrentaram frente a frenteSe agarraron frente a frente

Mataram PatricioA Patricio lo mataron
Sendo um galo tão valenteSiendo un gallo tan valiente

Três valentões caíramCayeron tres calentanos
Muito juntos na ponteMuy juntitos sobre el puente

Rosendo depois diziaRosendo después decía
Com dor e sentimentoCon dolor y sentimiento

Mataram PatricioYa mataron a Patricio
Isso é o que eu mais sintoEso es lo que yo más siento

Se eu conseguir me igualarSi yo logro emparejar
Vou morrer felizMe voy a morir contento

Rosendo voltouRosendo se regreso
Com vontade de se igualarCon ganas de emparejar

Mas levou um tiroPero le toco un disparo
Que pôs fim a tudoQue puso punto final

Levaram-no para AcapulcoLo llevaron a Acapulco
Ele morreu no hospitalFalleció en el hospital

Quando estava no hospitalCuando estaba en el hospital
Estava bem protegidoEstaba bien resguardado

Uma enfermeira fatalUna enfermera fatal
Talvez por ganhar centavosTal vez por ganar centavos

Direito foi matá-loDerecho lo fue a matar
O governo havia pagoEl gobierno había pagado

Quando Chendo estava bemCuando Chendo estaba bueno
Era um homem de valorEra un hombre de valor

Agora que está mortoAhora que se encuentra muerto
Aproveitem a oportunidadeAprovechen la ocasión

Devemos viver convencidosHay que vivir convencidos
Que o mais amigo é traidorQue el más amigo es traidor

Agora vou me despedirYa me voy a despedir
Despeço-me para sempreMe despido para siempre

Adeus a todos, meus amigosAdiós todos, mis amigos
Vocês perdem um galo valenteSe les va un gallo valiente

Vão se lembrar de mimSe van acordar de mi
Quando passarem pela ponteCuando pasen por el puente