No Son Buenas Las Envidias

A inveja não é boa

No Son Buenas Las Envidias

Você vai ter que fazer porque tem genteDeberás a como hay gente
Eu não entendo porque você está ofendidoNo entiendo por qué se ofende
aquele faz bemQue a uno le vaya bien

Não é que eu seja vaidosoNo es que yo sea presumido
Se há um peso no meu bolsoSi hay un peso en mi bolsillo
É porque eu ganheiEs porque me lo gane

Tem tudo nessa vidaDe todo hay en esta vida
inveja é bastardoSon cabronas las envidias
Eles falam sem motivoHablan sin tener razón

Embora alguns não se encaixemAunque algunos no les cuadre
vamos seguir em frenteSeguiremos pa’ delante
Sempre a quinhentos por doisSiempre al quinientos por dos

como o tempo passaComo va pasando el tiempo
as memórias permanecemVan quedando los recuerdos
impossível de esquecerImposibles de olvidar

aquela cama de otateAquella cama de otate
Meu colchão era um petateMi colchón era un petate
Meu cobertor era um casacoMi cobija fue un gabán

Órfão desde a infânciaHuérfano desde chiquillo
Para a vida e o destinoA la vida y al destino
Do nariz eu o sufoqueiDesde morro le atore

Saudações a essa raçaUn saludo pa’ esa raza
Obrigado por virar as costasGracias por darme la espalda
Quando você precisarCuando lo necesite

Com sandália e chapéuCon huaraches y sombrero
minha camisa guayaberaMi camisa guayabera
Um dia eu fui para a cidadeUn día salí a la ciudad
Para Chilpancingo, GuerreroA Chilpancingo, Guerrero
Para ganhar alguns pesosPara ganarme unos pesos
Eu fui ao mercado para cestaFui al mercado a canastear

Muitos de mim zombaramMuchos de mí se burlaban
O que era um índio de perna quebrada?Que era indio pata rajada
Eles me trataram o piorMe trataron de lo peor

Mas as coisas mudaramPero cambiaron las cosas
E isso para algumas pessoasY eso a unas cuantas personas
eu acho que eles não gostam de mimYo creo que no les gusto

Proteger não é meu estiloApantallar no es mi estilo
Eu não mudei, eu sou o mesmoNo he cambiado, soy el mismo
Aquele que saiu do ranchoÉl que del rancho salió

nesta vida meu amigoEn esta vida mi amigo
você tem que ser gratoHay que ser agradecido
quando um favor é pedidoCuando se pide un favor

humildade abre portasLa humildad abre las puertas
Eu alcancei muitos objetivosHe logrado muchas metas
E isso é graças ao meu DeusY eso es gracias a mi Dios

Se eu tiver mercadorias e carrosSi tengo bienes y carros
meu trabalho me custouMi trabajo me ha costado
ninguém me deuNadie me lo regalo

Eu nunca esqueço minhas raízesNunca olvido mis raíces
E eu venho de pessoas humildesY vengo de gente humilde
minha mãe uma grande mulherMi madre una gran mujer

Sozinho eu encaro o destinoSolito enfrento al destino
como eu podia quando criançaComo pude desde niño
Mas nos fez crescerPero nos hizo crecer

Mãe, eu te agradeçoMadrecita le agradezco
Sua repreensão, seu conselhoSus regaños, sus consejos
eu nunca esqueço delesNunca los olvido yo

como meus irmãosAl igual que mis hermanos
Que ele viva mais de cem anosQue viva más de cien años
Todos nós pedimos a DeusTodos pedimos a Dios

como eles te olham eles te tratamComo te miran te tratan
mas com perseverançaPero con perseverancia
tudo pode ser alcançadoTodo se puede lograr

eu vivo feliz e tranquiloVivo feliz y tranquilo
Com minha esposa e filhosJunto a mi esposa y mis hijos
Para mim, eles são meu pilarPara mí son mi pilar

nunca fui vaidosoNunca he sido presumido
eu gosto de ser um bom amigoMe gusta ser buen amigo
quem sabe me tratarDe quien me sabe tratar

saudações à famíliaUn saludo a la familia
inveja não é bomNo son buenas las envidias
vou me aposentarYa me paso a retirar