Elenita

elenita

Elenita

A partir do momento queDesde el momento en que
meus olhos olharam para vocêMis ojos te miraron
você entrou no meu peitoTe penetraste en mi pecho
como um espinhoComo una espina
eu não vou negarNo he de negar
Que meus olhos choraram por vocêQue mis ojos por ti han llorado
por ser lindoPor ser hermosa
E por ser a mulher mais bonitaY por ser la mujer más linda

qual é a minha culpaQué culpa tengo
Te amar sem medidaDe quererte sin medida
sim noite e diaSi noche y día
aqui na minha mente você está presenteAquí en mi mente estás presente
Se você me quisesseSi me quisieras
eu faria o impossívelHasta lo imposible haría
ser felizDe ser felices
até a morte chegarHasta que venga la muerte

Eu quero dizer-lhe queQuiero decirte que
eu tenho muitos defeitosTengo muchos defectos
talvez seja por isso que vocêQuizás por eso tú
você se recusa a me amarTe niegues a quererme
Eu também te digo issoTambién te digo que
Não há perfeitos no mundoEn el mundo no hay perfectos
eu tenho esperanças deTengo esperanzas de
Que um dia você venha a me amarQue un día llegues a amarme

Se você pensou em tudo que eu te digoSi tú pensaras en todo lo que te digo
Você entenderia completamente o que eu sintoComprenderías toditito lo que siento
Se você me amasse, você seria feliz comigoSi me quisieras tú serias feliz conmigo
Por que esquecer apenas que ele está mortoPorque olvidarte solamente que este muerto

Olha, Elenita, eu canto para você apaixonadamenteMira Elenita yo te canto apasionado
Então você sabe o que a pobre alma sentePara que sepas lo que pobre alma siente
Eu me sinto apaixonado por sua belezaDe tu belleza yo me siento enamorado
E eu sou um escravo apenas da sua imagemY soy esclavo de tu imagen solamente

Me despeço da flor de mil coresYa me despido de la flor de mil colores
É assim que eu te digo porque você é a mais lindaAsí te digo porqueeres la más bonita
Adeus, adeus amor de todos os meus amoresAdiós, adiós amor de todos mis amores
Lá nos veremos outro dia minha ElenitaHay nos veremos otro día mi Elenita