Francisquita

Francisquita

Francisquita

Em tanto tempo que fui missionárioEn tanto tiempo que anduve de misionero
Nunca na minha vida eu tinha sido capaz de encontrarNunca en la vida yo había podido encontrar
Para uma mulher que eu gostei depoisA una mujer que me agradara luego luego
Tanto que andei e até aqui vim acharTanto que anduve y hasta aquí la vine a hallar

Eu fui com ela, tanto quanto eu poderia dizer a elaMe fui con ella hasta donde pude decirle
Garota gentil que finalmente veio até mimAmable niña que al final se acercó a mí
Bem, portanto, eu poderia até oferecer-lhePues, por lo tanto, yo podría hasta ofrecerle
As ricas flores cortadas do meu jardimLas ricas flores cortadas de mi jardín

Foi um conforto para o meu belo peitoEra un consuelo para mi pecho agradable
Essas razões que ela me disse mais tardeEsas razones que ella luego me decía
Sua inconsolável resistência cardíacaSu resistencia corazón inconsolable
E ela me disse que nos veremos outro diaY ella me dijo nos veremos otro día

Vários motivos de muito eu mandei pra eleVarias razones de a montón yo le mandé
E ela também me enviou suas respostasY sus respuestas también me mandaba ella
O dia chegou, mas no final não consegui nadaSe llegó el día, pero al fin nada logré
não tive a honra de me aproximar delaNo tuve la honra de arrimarme junto a ella

Dos motivos que te enviei, te pergunteiDe las razones que le envié le preguntaba
Qual foi o nome que eu exaltei para sempreCuál era el nombre que por siempre yo ensalzaba
Mando dizer que Francisquita se chamavaMando decir que Francisquita se llamaba
Que a partir de agora não vou contar com elaQue en lo adelante yo con ella no contara

A última vez que recebi sua mensagemLa última vez que yo recibí su recado
Ele me respondeu tudo e não foi nadaMe contesto toditito y no fue nada
O muito ingrato me resolveu com raivaLa muy ingrata me resolvió con enfado
Se ele sofre por mim, eu não sofro nada por vocêSi por mí sufre yo por ti no sufro nada

É melhor eu ir para não ver meu desejoMejor me voy para no ver mi desear
Daquela jovem que eu gostei bastanteDe aquella joven que bastante me agrado
Eu não esqueço sua beleza e seu olharNo se me olvida su belleza y su mirada
Naquela tarde de ontem passei por esta ruaQue ayer de tarde por esta calle paso