Victor Soto

Victor Soto

Victor Soto

peço sua atençãoSu atención yo les pido
Todos os meus amigosA todos mis amigos
cantando esse corridoCantando este corrido
vou contar as novidadesDiré la novedad

Victor Soto morreuHa muerto Víctor Soto
em terrível emboscadaEn terrible emboscada
Por ser jogado de galoPor ser gallo jugado
tinha que terminarTenía que terminar

Oitenta e dois foi o anoOchenta y dos fue el año
domingo, 8 de agostoDomingo ocho de agosto
As três horas marcadasLas tres horas marcaban
ponteiros do relógioLas manos del reloj

quando seus inimigosCuando sus enemigos
no grupo de vilezaEn grupo de vileza
Eles se envolvem em seus planosSe envuelven en sus planes
Foi o dia que eu toquei neleFue el día que le toco
Ele diz a sua esposaA su esposa le dice
vou logo e volto hojeVoy pronto y hoy regreso

Para um assunto urgentePor un asunto urgente
Lá em TlacotepecAllá en Tlacotepec
montando seu cavaloMontando a su caballo
Com sua arma em seu cintoCon su pistola al cinto
como se ele tivesse ditoComo si hubiese dicho
Que eu não ia voltarQue ya no iba a volver

quebrando esse silêncioRompiendo aquel silencio
com as detonaçõesCon las detonaciones
Nem Victor maisYa Víctor ni siquiera
poderia defenderSe pudo defender

Mas atrás de algumas pedrasPero atrás de unas piedras
cobrindo rivaisCubriendo a los rivales
então até mulheresAsí hasta las mujeres
eles podem cometê-loLo pueden cometer

seus queridos irmãosSus hermanos queridos
eles não vão vê-lo novamenteNo volverán a verlo
Antonio e MadalenaAntonio y Magdaleno
Sua morte eles vão aclamarSu muerte aclamarán

O sangue que ele carregouLa sangre que él llevaba
eles também carregamEllos también la llevan
Se um dia eles o recuperaremSi un día la recuperan
eles vão imaginarYa se imaginarán

parece um bom amigoSe siente un buen amigo
dos melhores galosDe los mejores gallos
Sinto muito por esta falhaLamento este fracaso
triste é a realidadeTriste es la realidad

As consequências firmesLas firmes consecuencias
Eles terão seus resultadosTendrán sus resultados
Eles vão ver que não é o mesmoVerán que no es lo mismo
perder como ganharPerder como ganar

Lugares que ele andouLugares que él paseaba
Eles eram os TepehuajesFueron los Tepehuajes
Chichimpa e PehuamuchilChichimpa y Pehuamuchil
As velas e o cantoLas Velas y el rincón

Em Huautla ele nasceuEn Huautla fue nacido
Em Tlacotepec seu túmuloEn Tlacotepec su tumba
e um punho de terraY un puño de tierra
Seu panteão o cobreLo cubre su panteón

Finalmente eu digo adeusEn fin ya me despido
plantando uma papoulaSembrando una amapola
Levando-a para o túmuloLlevándola a su tumba
para torná-lo verdePa hacerla verdecer

Seus filhos e sua esposaSus hijos y su esposa
Eles regam com suas lágrimasLa riegan con su llanto
porque eles nemPorque ellos ni siquiera
eles vão ver isso de novoLo volverán a ver