La Historia de Juan

A História de Juan

La Historia de Juan

A história de Juan começa com o Sol nos trigaisLa historia de Juan comienza con el Sol en los trigales
Nas pradarias amarelas, correndo entre roseirasEn praderas amarillas, correteando entre rosales
Cresceu vendo os pastos, entre hortas e animaisCreció viendo los potreros, entre huertas y animales
E junto ao seu pai, o carreteiro, tentou plantar milharaisY junto a su padre arriero intentó sembrar maizales
Foram dezesseis irmãos, mas o pão nunca faltavaFueron dieciséis hermanos más el pan nunca faltaba
Saiu cedo do povo em busca de outra alvoradaDe cortos salió del pueblo en busca de otra alborada

Galã na sua juventude, sem nunca deixar de serGalán en sus años mozos, sin nunca dejar de serlo
Trabalhando sem descanso, conseguiu tudo com seu esforçoTrabajando sin reposo logró todo con su esfuerzo
E em vez de arar a terra, plantou tudo na famíliaY en lugar de arar la tierra sembró todo en su familia
Ao longo de sua vida, tem sido fruto e sementeA través de su existencia ha sido fruto y semilla

Ele me ensinou tudo, é minha força e meu sustentoEl me lo ha enseñado todo, es mi fuerza y mi sustento
Com ele aprendi o quanto vale ser sempre um homem honestoDe él aprendí cuanto vale ser por siempre un hombre honesto
Hoje é meu melhor amigo, ele conhece meus segredosHoy es mi mejor amigo, él conoce mis secretos
Conselheiro, confidente, inspirador dos meus versosConsejero, confidente, inspirador de mis versos
Lutador de mil jornadas, carvalho de todos os temposLuchador de mil jornadas, roble de todos los tiempos
Que mesmo com seus anos velhos, dá vigor ao meu corpoQue aún con sus años viejos le da vigor a mi cuerpo

A vida hoje vê com nostalgia ao perceber que a magiaLa vida hoy ve con nostalgia al advertir que la magia
De sua força não é eterna e que o tempo não voltaDe su fuerza no es eterna y que el tiempo no regresa
Não há lugar para tristeza, só resta a alegriaNo hay lugar para tristeza, solo queda la alegría
De ter cumprido sem mancha com o dever da vidaDe haber cumplido sin tacha con el deber de la vida

Ao passar levemente minha mão sobre seus cabelos brancosAl pasar leve mi mano sobre sus blancos cabellos
Só agradeço ao céu pela vida do meu velhoSolo doy gracias al cielo por la vida de mi viejo

Juan, Juan, sua história nunca terminaJuan, Juan tu historia jamás termina