La complainte de la serveuse automate

A Lamentação da Garçonete Automática

La complainte de la serveuse automate

Não pedi pra vir ao mundoJ'ai pas d'mandé à v'nir au monde
Só queria que me deixassem em pazJ'voudrais seul'ment qu'on m'fiche la paix
Não quero fazer como todo mundoJ'ai pas envie d'faire comme tout l'monde
Mas preciso pagar meu aluguel...Mais faut bien que j'paye mon loyer...
Trabalho no Underground CaféJ'travaille à l'Underground Café
Sou só uma garçonete automáticaJ'suis rien qu'une serveuse automate
Isso me deixa todo o tempo pra sonharÇa m'laisse tout mon temps pour rêver
Mesmo quando não consigo mais ficar de péMême quand j'tiens plus d'bout sur mes pattes
Estou sempre pronta pra voar...J'suis toujours prête à m'envoler...
Trabalho no Underground CaféJ'travaille à l'Underground Café

Um dia vocês vão verUn jour vous verrez
A garçonete automáticaLa serveuse automate
PartindoS'en aller
Pra cultivar seus tomatesCultiver ses tomates
Ao solAu soleil
O que eu vou fazer hoje?Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
O que eu vou fazer amanhã?Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
É isso que eu me digo todas as manhãsC'est c'que j'me dis tous les matins
O que eu vou fazer da minha vida?Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Eu não quero nadaMoi j'ai envie de rien
Só quero estar bemJ'ai juste envie d'êt' bien

Não quero trabalharJ'veux pas travailler
Só pra trabalharJuste pour travailler
Pra ganhar a vidaPour gagner ma vie
Como se dizComme on dit
Só queria fazerJ'voudrais seul'ment faire
Algo que eu amoQuelque chose que j'aime
Não sei o que eu amoJ'sais pas c'que j'aime
Esse é meu problemaC'est mon problème

De vez em quando eu toco minha guitarraDe temps en temps j'gratte ma guitare
É tudo que sei fazer com meus dez dedosC'est tout c'que j'sais faire d'mes dix doigts
Nunca sonhei em ser uma estrelaJ'ai jamais rêvé d'être une star
Só quero ser eu mesmaJ'ai seul'ment envie d'être moi
Minha vida não me representa...Ma vie ne me ressemble pas...
Trabalho no Underground CaféJ'travaille à l'Underground Café

Faz tempo que não vejo o solY a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil
No meu universo subterrâneoDans mon univers souterrain
Pra mim todos os dias são iguaisPour moi tous les jours sont pareils
Pra mim a vida não serve pra nadaPour moi la vie ça sert à rien
Sou como um neon apagado...Je suis comme un néon éteint...
Trabalho no Underground CaféJ'travaille à l'Underground Café

Um dia vocês vão verUn jour vous verrez
A garçonete automáticaLa serveuse automate
PartindoS'en aller
Pra cultivar seus tomatesCultiver ses tomates
Ao solAu soleil
O que eu vou fazer hoje?Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui ?
O que eu vou fazer amanhã?Qu'est-ce que j'vais faire demain ?
É isso que eu me digo todas as manhãsC'est c'que j'me dis tous les matins
O que eu vou fazer da minha vida?Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Eu não quero nadaMoi j'ai envie de rien
Só quero estar bemJ'ai juste envie d'êt' bien

Um dia vocês vão verUn jour vous verrez
A garçonete automáticaLa serveuse automate
PartindoS'en aller
Pra cultivar seus tomatesCultiver ses tomates
Ao solAu soleil
Ao solAu soleil