Le Vieux Saxophoniste

O Velho Saxofonista

Le Vieux Saxophoniste

O velho saxofonistaLe vieux saxophoniste
Toca para os turistasJoue pour les touristes
Velhas canções americanasDe vieilles rengaines américaines

Se você passar por aquiSi vous passez par là
Não fale com eleNe lui parlez surtout pas
Sobre a revolução cubanaDe la révolution cubaine

Ele toca o dia todoIl joue toute la journée
Sentado na sua pedraAssis sur son rocher
Uma palmeira faz de guarda-solUn palmier lui sert de parasol
Na praia de VaraderoAu bout de la plage de Varadero
Ele olha para o marIl regarde vers le large
Como se visse barcos passandoComme s'il voyait passer des bateaux

E quando chega a noiteEt quand vient le soir
Ele ganha vida, vai de bar em barIl reprend vie, il va de bar en bar
Lembrando dos bons temposEn se souvenant du bon temps

Em um night-club entre as 2 guerrasDans un night-club d'entre les 2 guerres
Quando ele era jovem e bonitoQuand il était jeune et beau
Quando tocava para bilionários em cruzeirosQuand il jouait pour des milliardaires en croisière

Ele sonhou em fazer carreiraIl avait rêvé de faire carrière
Em Nova York ou ChicagoÀ New York ou Chicago
Mas em algum lugar ele perdeu a chanceMais quelque part il avait manqué le bateau

O velho saxofonistaLe vieux saxophoniste
Não parece nem feliz nem tristeN'a l'air ni gai ni triste
Quando toca Me and my shadowQuand il joue Me and my shadow

Ele não vira a cabeçaIl ne tourne pas la tète
Quando os turistas jogamQuand les touristes lui jettent
Um peso no seu velho chapéuUn peso dans son vieux chapeau

Em seu smoking brancoDans son tuxedo blanc
Ele é de outra épocaIl est d'un autre temps
As palmeiras cresceram sobre as ruínasLes palmiers ont poussé sur les ruines
Do Cotton Club de VaraderoDu Cotton Club de Varadero
E seus ombros largos demaisEt ses épaules trop larges
Servem de descanso para os pássarosServent de reposoir aux oiseaux

Mas bem tarde da noiteMais très tard dans la nuit
Quando a cachaçaQuand l'eau-de-vie
Aquece sua memóriaLui réchauffe la mémoire
Ele revive suas horas de glóriaIl revit ses heures de gloire

Quando ele era revolucionárioQuand il était révolutionnaire
Um fiel de CastroUn fidèle de Castro
Ofereceram a ele uma carreira militarOn lui avait offert une carrière Militaire

Ele lutou como um heróiIl s'était battu comme un héros
Pelo destino de seus irmãosPour le sort de ses frères
Mas ele não era feito para carregar a bandeiraMais il n'était pas fait pour porter le drapeau

O velho saxofonistaLe vieux saxophoniste
Permaneceu um artistaEst resté un artiste
Veja-o fazendo seu soloRegardez-le faire son solo

Escute-o fazendo seu soloÉcoutez-le faire son solo