Les Fantômes de L'amour

Os Fantasmas do Amor

Les Fantômes de L'amour

Prisioneira em uma torre, vejo os dias passaremPrisonnière dans une tour, je vois les jours passer
Era uma vez, não consigo esquecerIl était une fois, je ne peux l'oublier
Choro pra sorrir melhor e rio pra gritarJe pleure pour mieux sourire et je ris pour crier
O vertigem é tão grande, eu me perco sem me moverLe Vertige est si grand, je chavire sans bouger

Os pássaros se atrevem a me dizer quando os ouço cantarLes oiseaux osent me dire quand je les entends chanter
Longe das chamas do amor, o frio fica geladoLoin des feux de l'amour le froid devient glacé
A lembrança de uma chama se reacende na fogueiraLe souvenir d'une flamme se ranime au brasier
Me chame e eu corro, mas pra onde podemos irAppelle-moi et je cours mais où peut-on aller

O que vocês estão fazendo aqui esta noite, quem os convidouQue faites-vous là ce soir, qui vous a invité
Se não posso ver vocês, prefiro esquecerSi je ne peux vous voir, je préfère oublier
No país da loucura, neste castelo assombradoAu pays du délire dans ce château hanté
Me ajudem, meus amores, mas a quem me dirigirAidez-moi mes amours mais à qui m'adresser

Não há nada até hoje que possa substituirIl n'y a rien à ce jour qui pourra remplacer
A imensa necessidade de amor que não consigo preencherL'immense besoin d'amour que je ne peux combler
Todos os meus roxos viram lilásTous mes bleus tournent au mauve
Mas onde me machuqueiMais où me suis-je blessée

Eu preciso tanto de amorJ'ai tant besoin d'amour
Eu preciso tanto de amorJ'ai tant besoin d'amour

Estou sem fôlego, como fazer o desvioJ'ai le souffle court comment faire le détour
Evitar os corredores no fundo da minha memóriaÉviter les couloirs au bout de ma mémoire
Os fantasmas do amor voltam a me cortejarLes fantômes de l'amour reviennent me faire la cour
O que vocês querem esta noiteQue voulez-vous ce soir
Não posso mais acreditar em vocês, estou sozinha para sempreJe ne peux plus vous croire je suis seule pour toujours
Vejo os dias passarem, desmaio à noiteJe vois passer les jours je m'évanouis à la nuit

Eu preciso tanto de amorJ'ai tant besoin d'amour