Turbulences

Turbulências

Turbulences

Você está passando agoraVous traversez en ce moment
Por uma zona de turbulênciasUne zone de turbulences
Venha me ver toda semanaVenez me voir hebdomadairement
Com hora marcada, de preferênciaSur rendez-vous, de préférence

Deite-se, relaxeÉtendez-vous, détendez-vous
Me diga o que te preocupaDites-moi ce qui vous tracasse
Desabafe, liberte-seDéfoulez-vous, délivrez-vous
De todas essas coisas que te angustiamDe toutes ces choses qui vous angoissent

Outro dia, no meu escritórioL'autre jour, à mon bureau
Quase peguei uma facaJ'ai failli prendre un couteau
E enfiei nas costasLe planter dans le dos
De uma estenógrafaD'une sténo-dactylo
Que não me fez nadaQui ne m'avait pourtant rien fait
A não ser passarExcepté qu'elle passait
Os dias sonhandoSes journées à rêver
Em vez de trabalharAu lieu de travailler
Sempre fui uma mulher impulsivaJ'ai toujours été une femme impulsive
Mas não a ponto de ser agressivaMais pas au point d'être agressive

Agressiva, e lasciva por cimaAgressive, et lascive par-dessus le marché
Você está passando agoraVous traversez en ce moment
Por uma zona de turbulênciasUne zone de turbulences
Venha me ver um pouco maisVenez me voir un peu plus souvent
Me ligue à noite em caso de emergênciaAppelez-moi la nuit en cas d'urgence

Descanse, tire os sapatosDélassez-vous, déchaussez-vous
Me diga de onde vem o estresseDites-moi d'où vient le stress
Afaste-se, desvie-seÉloignez-vous, détournez-vous
De todas essas pessoas que te atacamDe tous ces gens qui vous agressent

Ontem mesmo, no supermercadoHier encore, au supermarché
No meio de uma alaEn plein milieu d'une allée
Enquanto hesitavaPendant que j'hésitais
Entre duas marcas de macarrãoEntre deux marques de spaghetti
De repente, tive um desejoJ'ai eu soudain comme une envie
Um desejo insensatoUne envie insensée
De pular no caixaDe sauter sur le caissier
E despir o atendenteEt de le déshabiller
Sempre gostei de loiros altos e cacheadosJ'ai toujours aimé les grands blonds frisés
Mas não a ponto de ser obcecadaMais pas au point d'être obsédée

Pare, pare, você vai se excitarArrêtez, arrêter vous allez vous exciter
Você está passando agoraVous traversez en ce moment
Por uma zona de turbulênciasUne zone de turbulences
Não há remédioIl n'y a pas de médicament
Custa cinquenta dólares a sessãoC'est cinquante dollars la séance

Deite-se, relaxeÉtendez-vous, détendez-vous
Me diga o que te descontrolaDites-moi ce qui vous détraque
Debata-se, defenda-seDébattez-vous, défendez-vous
Contra esses monstros que te atacamContre ces monstres qui vous attaquent

Alguns dias, quando estou lavando a louçaCertains soirs, quand je fais ma vaisselle
Sinto que me dão asasIl me pousse des ailes
Eu passo pela janelaJe passe à travers la fenêtre
E voo nas nuvensJe m'envole dans les nuages
E aterrizo numa praiaEt j'atterris sur une plage
Onde encontro seresOù je croise des êtres
Que não são nem homens nem mulheresQui ne sont ni des hommes ni des femmes
E não fazem disso um dramaEt n'en font pas un drame
Sempre fui um pouco confusaJ'ai toujours été un peu mélangée
Mas não a ponto de ser perturbadaMais pas au point d'être dérangée

Perturbada, mas veja, você está exagerandoDérangée mais voyons, vous exagérez
Você está passando agoraVous traversez en ce moment
Por uma zona de turbulênciasUne zone de turbulences