Mon Petit Boogie

Meu Pequeno Boogie

Mon Petit Boogie

Você foi embora, você foi embora, como chegouT'es parti, t'es parti, comme t'étais venu
Acabou, acabou, não vamos mais falarC'est fini, c'est fini, n'en parlons plus
Preciso te esquecer, preciso te esquecerFaut que je t'oublie, faut que je t'oublie
É o que eu digo a mim mesmo, da noite até o meio-diaC'est ce que je me dit, du soir jusqu'au midi
Porque não consigo mais passar a noiteCar je ne peut plus passer la nuit
Tanto que eu me entedio, tanto que eu me entedio do seu pequeno boogie-woogieTellement je m'ennuie, tellement je m'ennuie de ton petit boogie-woogie

Você me deixou, você me deixou, em uma bela enrascadaTu m'as mis, tu m'as mis, en beau maudit
Você foi embora, você foi embora, como um bandidoT'es parti, t'es parti, comme un bandit
Que pena, que penaC'est tant pis, c'est tant pis
Nem tive tempo de te agradecerJ'ai même pas eu, le temps de te dire merci
Você que mudou toda a minha vidaToi qui as changé toute ma vie
No dia em que você me apresentou, seu pequeno boogie-woogieLe jour ou tu m'as introduit, ton petit boogie-woogie

Então como você quer, que eu faça da minha vidaAlors comment veux-tu, que je te fasses de ma vie
Você que me ensinou o amor na cama, que se dane minha vidaToi qui m'as appris l'amour au lit qu'importe ma vie

Não consigo mais, não consigo mais, basear minha vida na sua filosofiaJe ne peu plus je ne peu plus, baser, ma vie, sur ta philosophie
Porque não tenho mais ponto de apoioCar je n'ai plus de point d'appui
Desde o dia em que você levou de volta, seu pequeno boogie-woogieDepuis le jour ou tu m'as repris, ton petit boogie-woogie

Você não me reconheceria mais, eu emagreci tantoTu me reconnaîtrais plus, j'ai tellement aminci
Essas desilusões amorosas me deixaram mais bonita, pelo menos isso eu ganheiMoi des peines d'amour ça m'embellit, c'est au moins ça de pris

Não como mais, não como mais espaguete, antes de ir pra camaJe ne mange plus, je ne mange plus de spaghetti, avant d'aller au lit
Perdi todo o meu apetiteJ'ai perdu tout mon appétit
Só tenho vontade, só tenho vontade, do seu pequeno boogie-woogieJ'ai juste envie, j'ai juste envie, de ton petit boogie-woogie

Me diga por que você fez issoDis-moi pourquoi tu m'as fait ça
Você me deixou naTu m'as, mis la
Mas por que você me plantou, hum hum humMais pourquoi que tu m'as plante la hum hum hum

Você foi embora, você foi embora em um lindo sábadoT'es partis, t'es partis un beau samedi
Eu tinha colocado, eu tinha colocado, meus bigoudisJ'avais mis, j'avais mis, mes bigoudis
Você saiu, você saiu, sem fazer barulhoT'es sortis, t'es sortis, sans faire de bruit
Enquanto eu estava no banheiroPendant que je faisais pipi
Se você me trouxer minha Ferrari, você pode me trazer tambémSi tu me ramène ma Ferrari, veux-tu me ramener aussi
Seu pequeno boogie-woogieTon petit boogie-woogie

Quando ouço sua voz, é como uma sinfoniaQuand j'entends ta voix, c'est comme une symphonie
Milhões de vozes cantando em harmoniaDes millions de voix qui chantent en harmonie
Mas quando você não está aqui, os outros pelo menos não cantamMais quand t'es pas la, les autres au moins ne chantent pas
A mesma melodia que vocêLa même mélodie que toi
E em toda essa cacofonia, eu sinto a nostalgiaEt dans toute cette cacophonie, moi j'ai le goût la nostalgie
Do seu pequeno boogie-woogieDe ton petit boogie-woogie

Oh volta, querido, eu te imploro, eu te peçoOh reviens chéri, je t'en supplie, je t'en prie
Talvez eu esteja lá, no dia em que você voltarPeut-être que je serai la, le jour ou tu reviendras
Talvez eu esteja com o cara do ladoJe se rai peut-être acotte avec le gars d'à coté
Mesmo que ele não queira, você pode se jogar nos meus braçosMême s'il veux pas tu peu te jeter dans mes bras
Eu vou te esperar a vida toda e é por issoJe t'attendrai toute la vie et c'est pourquoi
Que eu dedico meu pequeno boogie-woogieJe te dédie mon petit boogie-woogie
Eu vou te esperar a vida toda e é por issoJe t'attendrai toute la vie et c'est pourquoi
Que eu dedico meu pequeno boogie-woogieJe te dédie mon petit boogie-woogie