Les Papillons

As Borboletas

Les Papillons

As borboletas, elas vão, elas vêm, elas flutuamLes papillons, ils vont, ils viennent, ils voltigent
Elas estão aqui e, puff, já se foram, como prodígiosIls sont là et hop, ils sont repartis, comme des prodiges

Eu sempre penseiJ'ai toujours pensé
Que se nós morrermosQue si nous mourons
Nós, nós mudaremosNous, nous changerons
Quando partirmosQuand nous partirons
Em nuvem douradaEn nuage doré
Em pássaro cinzaEn oiseau cendré
Ou em borboletaOu en papillon

Eu muitas vezes me disseJe me suis souvent dit
Que talvez não estejamos tão longe daquiQu'on sera peut-être pas très loin d'ici
Pelo menos para as pessoasAu moins pour les êtres
Que importam na nossa vidaQui comptent dans notre vie
E que não esquecemosEt qu'on n'oublie pas
Quando elas se vãoQuand ils sont partis

Então vocêAlors toi
Então você que está lá longeAlors toi qui es là-bas
Você que sabe das coisasToi qui sais des choses
Você que sabe, me dizToi qui sais dis-moi
Quem é essa borboleta vermelha, preta e brancaQui est ce papillon rouge noir et blanc
Que pousou ali tranquilamenteQui s'est posé là tranquillement
Na frente da minha casa, no gramadoDevant chez moi sur le gazon
Bem na entrada da minha casaJuste à l'entrée de ma maison
E fora da estaçãoEt en dehors de la saison

Eu perdi o contato com alguns amigosJ'ai perdu la trace de quelques amis
Pessoas que te abraçam e que não vemos maisGens qui vous embrassent et qu'on ne revoit plu
Não posso saberJe ne peux pas savoir
Se eles se perderam ou se estão vivosS'ils se sont perdus ou s'ils sont en vie

Então vocêAlors toi
Então você que está lá longeAlors toi qui es là-bas
Você que sabe das coisasToi qui sais des choses
Você que sabe, me dizToi qui sais dis moi
Quem é essa borboleta vermelha, preta e brancaQui est ce papillon rouge noir et blanc
Que pousou ali tranquilamenteQui s'est posé là tranquillement
Na frente da minha casa, no gramadoDevant chez moi sur le gazon
Bem na entrada da minha casaJuste à l'entrée de ma maison
E fora da estaçãoEt en dehors de la saison

Quando eu não estiver mais entre os vivosQuand je ne serai plus du bord des vivants
Eu vou vir, vê se só uma vezJe viendrai vois-tu juste une fois seulement
Ver se você está bemVoir si tu vis bien
Ver que você está bem mesmo sem mimVoir que tu vas bien même sans moi
Bem mesmo sem mimBien même sans moi