Le Locataire

O Inquilino

Le Locataire

À força de remexer céu e marÀ force de remuer ciel et mer
Eu tô no chão, não respiro maisJe suis à terre je ne respire plus
Olha só o que eu tô digerindoRegarde un peu ce que je digère
Do inquilino que pisa em mimDu locataire qui me marche dessus

Eu tremo, tô com raivaJe tremble, je suis en colère
Com essas guerras que não acabam nuncaAvec ces guerres qu'y en finissent plus
Você não tá no fim da sua misériaT'es pas au bout de tes misère
Vivendo de ponta-cabeçaA vivre sens dessous dessus

Você se envenena na sua lutaTu t'empoisonnes dans ta galère
Todos os seus sonhos não vão durar maisToutes tes chimères ne tiendront plus
Você não é o centro do universoTu n'es pas le centre de l'univers
Você tá bem abaixo de se achar acimaT'es bien en-dessous de te croire au-dessus

Construindo o mundo ao contrárioÀ bâtir le monde à l'envers
Já tô cansada de te ver fazerJ'en ai assez de te regarder faire

Cuida do seu ar, cuida do seu marPrends soin de ton air, prends soin de ta mer
Não tá mais girando certo na esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère

Eu sou mais velha que você, sou bilionáriaJe plus vieille que toi, je suis milliardaire
Não tenho mais idade de pedraJe n'ai plus l'âge de pierre
É hora de fazer sua oraçãoIl est temps de faire ta prière
Quando eu digo que não aguento maisQuand je te dis que j'en peux plus

No mundo interplanetárioDans le monde interplanétaire
Eu danço na estratosferaJe danse de la stratosphère
Quando você me toca, não vejo mais nadaQuand tu me touches, je ne vois plus clair
Como fico quando você me poluiJ'ai l'air de quoi quand tu me pollues

Tô cheia de roxos na atmosferaJe suis remplie de bleus dans l'atmosphère
Perco o verde das minhas clareirasJe perds le vert de mes clairières
Você me quebra o coração dos meus riosTu me brises le coeur de mes rivières
Sabe que se você não me ama mais, você se mataSais-tu que si tu m'aimes pus, tu te tues

Construindo o mundo ao contrárioÀ bâtir le monde à l'envers
Já tô cansada de te ver fazerJ'en ai assez de te le garder faire

Cuida do seu ar, cuida do seu marPrends soin de ton air, prends soin de ta mer
Não tá mais girando certo na esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère

Para de brincar com meus nervosArrête de jouer avec mes nerfs
Se você não tem mais os pés no chãoSi tu n'as plus les pieds sur terre
Eu não vou poder fazer nadaJe ne pourrai plus vraiment rien faire
Do inquilino que pisa em mimDu locataire qui me marche dessus

Sem você, no sistema solarSans toi, dans le système solaire
Vou fazer minha volta sozinhaJe ferai ma ronde en solitaire
E o universo não vai ver maisEt l'univers ne verra plus
Nenhuma miséria sua, uma única cruz de cimaDe tes misères une seule croix de sus

No meu grande ventre cheio de poeiraDans mon grand ventre plein de poussières
Vou cuidar do inquilinoJe prendrai soin du pensionnaire
Vou amar sempre como uma mãeJ'aimerai toujours autant qu'une mère
Penso nas crianças que não terei maisJe pense aux enfants que je n'aurai plus

Construindo o mundo ao contrárioÀ bâtir le monde à l'envers
Já tô cansada de te ver fazerJ'en ai assez de te regarder faire

Cuida do seu ar, cuida do seu marPrends soin de ton air, prends soin de ta mer
Não tá mais girando certo na esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère

Por que me calar, você exageraPourquoi me taire, tu exagère
E se enterra bem antes da hora previstaEt tu t'enterre bien avant l'heure prévue
Mude suas maneiras, você me exasperaChange tes manières, tu m'exaspères
Não tá mais girando certo na esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère