Week-end Sur La Lune

Fim de Semana na Lua

Week-end Sur La Lune

Um aviãoUn avion
SolitárioSolitaire
Dá a volta ao mundoFait le tour de la terre
Um raio laserUn rayon laser
Varre o céu cinzaBalaie le ciel gris
Com seus ziguezagues verdesDe ses zigzags verts

Um juke-boxUn juke-box
De outra eraD'une autre ère
Toca sempre a mesma músicaJoue toujours le même air
Os prédios de vidroLes buildings de verre
Refletem como espelhosJouent comme des miroirs
Com a luzAvec la lumière

Todo mundo foi emboraTout le monde est parti
Em fim de semana na luaEn week-end sur la lune
Eu gosto dos domingos à tardeMoi j'aime les dimanches après-midi
Quando ando sozinhaQuand je marche seule
Sozinha na cidadeSeule dans la ville
ImóvelImmobile

Um caminhãoUn camion
SolitárioSolitaire
Abastece com gasolinaFait le plein de super
Um pôster do FolonUn poster de folon
Me dá visõesMe donne des visions
De um mundo imaginárioD'un monde imaginaire

Uma estação balneáriaUne station Balnéaire
No meio do desertoAu milieu du désert
Colisão-relâmpagoCollision-éclair
Entre uma land-roverEntre une land-rover
E um dromedárioEt un dromadaire

Atrás de um cemitério de carrosDerrière un cimetière de voitures
DescobriJ'ai découvert
Um drive-in abandonadoUn drive-in abandonné
O sol tinha um ar crepuscularLe soleil avait des allures crépusculaires

E eu me sentei no chãoEt je me suis assise par terre
No meio das latas de cerveja enferrujadasAu milieu des canettes de bière rouillées
E gritei de desesperoEt j'ai hurlé au désespoir
Como o leão da Metro Goldwyn MayerComme le lion de la métro Goldwyn Mayer

Uma van funeráriaUn fourgon funéraire
Para em um semáforo verdeS'arrête a un feu vert
Na casa de um antiquárioChez un antiquaire
Comprei pra mimJe me suis acheté
Um velho refrigeradorUn vieux frigidaire

Um charter japonêsUn charter Japonais
Cai em JúpiterS'écrase sur Jupiter
Mick Jagger centenárioMick Jagger centenaire
Faz a capaFait la couverture
De uma revista semanalD'un hebdomadaire

Todo mundo foi emboraTout le monde est parti
Em fim de semana na luaEn week-end sur la lune
Amanhã será segundaDemain ce sera lundi
Cada um voltará à sua vidaChacun reprendra son existence
InútilInutile

Um balãoUn ballon
NuclearNucléaire
Explode na atmosferaExplose dans l'atmosphère
No relógio de solAu cadran solaire
Vejo que é horaJe vois qu'il est l'heure
De voltar pro meu bunkerDe rentrer dans mon bunker

Os néons da luaLes néons de la lune
Se acendemS'allument
Como lampiõesComme des lampadaires

Na televisãoA la télévision
É hora das notíciasC'est l'heure des nouvelles
InterplanetáriasInterplanétaire