New-york Requiem

Requiem de Nova York

New-york Requiem

Onde?Où?
QuarteQuarte

A criança acorda agoraL'enfant se réveille à l'instant
Sua mãe não se mexe maisSa mère ne bouge plus
Quando de repente a morte a levaQuand soudain la mort la prend
Um carro está aliUne voiture est là
Quando na roupa de floresQuand sur la robe à fleurs
Tem manchas de sangueY a des taches de sang
Num banco aproveitavam o dia bonitoSur un banc profitaient du beau temps
Jovens estudantesDe jeunes étudiants
Quando o barulho de uma bomba caiQuand le bruit d'une bombe tombe
Onde está o balão amarelo ao redor da fonteOù est le ballon jaune autour de la fontaine
Celebramos a primavera quando acontece o acidenteOn fête le printemps quand c'est l'accident
Mas quem são todas essas pessoas?Mais qui sont tous ces gens?
Bem perto de uma carruagem brancaTout près d'un carrosse blanc
Salpicada de sangueÉclaboussé de sang

O que você está fazendo, vovó?Que faite vous grand-mère?
No último encontroAu dernier rendez-vous
Na Washington SquareDans Washington Square
Você avança mantendo os olhos abertosVous avancez gardant les yeux ouverts
Sem parar de acelerar o motorSans arrêter d'accélérer le moteur
Você mata sem piedadeVous tuez sans pitié
Acelerando sob as árvores em florFonçant sous les arbres en fleurs

Atingido pela dor, meu coração não bate mais, PeterFrappé de douleur mon coeur ne bat plus Peter

Fugindo da desgraça, todos os pássaros voam para as alturasFuyant le malheur tous les oiseaux s'envolent vers les hauteurs
Oh! meu amor, tenho um encontro em outro lugarOh! mon amour j'ai rendez-vous pour ailleurs
Mas onde está Peter?Mais où est Peter?
Estou morrendo sob as árvores em florJe me meurs sous les arbres en fleurs

Sem a luz do diaSans la lumière du jour
Estou frio até para sempreJ'ai froid jusqu'à toujours
PeterPeter

Último encontro, Washington SquareDernier rendez-vous Washington square
Três horas, abril é doce demaisTrois heures avril est trop doux
A criança está sozinha, ela choraL'enfant est seul, il pleure
Todos os sorrisos se transformam em gritos de terrorTous les sourires se changent en cris de terreur
Quando?Quand?
OndeOù
Mas!Mais!
Por quePourquoi
As flores mudam de cor?Les fleurs changent-elles de couleur?

Último encontroDernier rendez-vous