Cinq À Sept

Cinco às Sete

Cinq À Sept

Toma um tempo pra fumarPrends le temps de fumer
Um cigarroUne cigarette
Não vai embora jáVa-t-en pas déjà
Tá frioY'fait frette
Nos meus lençóisDans mes draps
Quando você chega aquiQuand tes pas la
Mesmo quando o aquecedorMême quand la chaufferette
Tá ligadoEst au boutte
Não me contaConte-moé pas
Histórias que não fazem sentidoD'histoires a dormir deboutte
Sua mulher vai te esperarTa femme t'attendra
Pela primeira vezPour une fois

Você vem me amarTu viens m'aimer
Das cinco às seteDe cinq a sept
E depois vai emboraEt pis tu t'en vas
Quando eu fico sozinhaQuand je me retrouve
Na frente do meu pratoToute seule devant mon assiette
Prefiro pedir uma pizzaJ'aime autant me faire venir une pizza
Quando penso que você nunca provouQuand je pense que tas jamais goûté
Minhas crepes Suzette, você não sabe o queMes crêpes Suzette tu sais pas ce que
Está perdendo, você ainda pensa em mimTu manques penses-tu toujours a moé
Quando você dorme com a sua GinetteQuand tu couches avec ta Ginette

Do outro lado da fitaDe l'autre côté de la cassette
Se você se der ao trabalho de ouvirSi tu prends la peine de l'écouter
Tem uma música da minha amiga BetteY'a une chanson de ma chum Bette
Que diz mais ou menos o que eu penso de vocêQui dit a peu près ce que je pense de toé

Toma um tempo pra fumarPrends le temps de fumer
Seu cigarroTa cigarette
Não vai embora jáVa-t en pas déjà
Tem noitesY'a des soirs
Em que você não tá bemOu t'es pas dans ton assiette
E não tem nada a fazerPis y'a rien a faire
Pra te agradarPour te plaire
Essas noitesCes soirs-la
Você poderia passar aquiTu pourrais passer tout drette
De vez em quandoUne fois de temps en temps
Isso talvez me fizesse bemÇa me ferait peut-être du bien
De não te ver a caraDe pas te voir la binette

Quando você vai embora na sua corvetteQuand tu t'en vas dans ta corvette
Meu Deus, como você se acha bonitoMon doux que t'as dont l'air de trouver beau
Você talvez se ache uma estrelaTu te prends peut être pour une vedette
Sim, mas comigo você tá no filme erradoOui mais avec moé tu te trompe de scénario

Você vem me amarTu viens m'aimer
Das cinco às seteDe cinq a sept
E depois vai emboraEt pis tu t'en vas
Quem você pensa que éQui c'est que tu penses que tes
Pra me tratar assim?Pour me traiter comme ça?
Você vai acabar me deixando no limiteTu vas finir par me mette a boutte
Você acha que sou o tipo de garotaPenses-tu que chus le genre de fille
Que se contenta com migalhas?A me contenter des miettes?
Se você quer ir emboraSi tu veux t'en aller
Então vai embora de uma vez por todasBen va-t-en dont une fois pour toutes
Pra eu ficar com o coração tranquiloQue j'en aye le coeur net

Quer que eu te faça um gin gimlet?Veux tu que je te fasse un gin gimlett
Não vai embora assim!Va-t-en pas comme ça!