Les Hauts Et Les Bas D'une Hôtesse de L'air

Os Altos e os Baixos de uma Comissária de Bordo

Les Hauts Et Les Bas D'une Hôtesse de L'air

Secretária, enfermeira, comissária de bordoSecrétaire, infirmière, hôtesse de l'air
O que eu vou fazer?Qu'est-ce que j'vas faire?

Eu devia ter seguido minha primeira ideiaJ'aurais don' dû suivre ma première idée
Deveria ter sido secretáriaJ'aurais dû faire une secrétaire
Mas eu queria passar toda a minha vida voandoMais j'voulais passer tout' ma vie à flyer
Por isso que eu me tornei comissária de bordoC'est pour ça qu'j'ai fait' une hôtesse de l'air

Quando a gente passa o dia no arQuand on passe la journée en l'air
À noite a gente fica bem no chãoLe soir on est pas mal à terre
Bem no chãoPas mal à terre
Não dá pra se jogar no arOn peut pas s'envoyer en l'air
Tanto quanto a gente gostaria de fazerAutant qu'on aurait l'goût d'le faire
Quanto a gente gostaria de fazerQu'on aurait l'goût d'le faire
Em Roma ou no RioÀ Rome ou à Rio

Em Hong Kong ou TóquioÀ Hong Kong ou Tokyo

Todos os quartos de hotel são iguaisToutes les chambres d'hôtel se ressemblent
De cidade em cidade, de noite em noiteDe ville en ville, de soir en soir
Um dia a gente vai acabar dormindo todo mundo juntoUn jour on finira par tous dormir ensemble
A Terra inteira vai ser um grande dormitórioLa Terre entière sera une grande banlieue-dortoir

Casablanca ou Buenos AiresCasablanca ou Buenos Aires
Pra mim, é tudo a mesma coisaPour moé, c'est tout' la même affaire
A mesma coisaLa même affaire
Air-Canada ou QuebecairAir-Canada ou Quebecair
No ar, uma mulher não tem fronteiras!En l'air une femme a pus d'frontières!

Hotel Acapulco PrincessHôtel Acapulco Princess
Vem rápidoViens vite
É um S.O.S.C'est un S.O.S.

Todos os playboys do mundo são iguaisTous les playboys de la terre se ressemblent

De praia em praia, de bar em barDe plage en plage, de bar en bar
Sempre é estranho fazer amor juntoÇa fait toujours bizarre de faire l'amour ensemble
Quando a gente sabe desde o começo que é só por uma noiteQuand on sait au départ que c'est rien qu'pour un soir

Quando a gente passa a juventude no arQuand on passe not' jeunesse en l'air
Depois não tem mais muito o que fazerPlus tard y'a pus grand' chose à faire
Depende de como a gente se apresentaÇa dépend de qu'est-ce qu'on a l'air
A gente pode arranjar um emprego no chãoOn peut s'trouver une job à terre
Arranjar um emprego no chãoS'trouver une job à terre

TelefonistaTéléphoniste
RecepcionistaRéceptionniste
Ou secretáriaOu secrétaire
O que eu vou fazer?Qu'est-ce que j'vas faire?

Quando a gente passa o dia no arQuand on passe la journée en l'air
À noite a gente fica bem no chãoLe soir on est pas mal à terre
Bem no chãoPas mal à terre
Não dá pra se jogar no arOn peut pas s'envoyer en l'air
Tanto quanto a gente gostaria de fazerAutant qu'on aurait l'goût d'le faire

Na vida é assimDans la vie c'est comm' ça
Tem altos e baixosY'a des hauts pis des bas