The Rain That Fell From Heaven (translation)
Life has become a burden from a time I don't know
Pressing down my feelings into a corner by coming with a meaning
It's the time when I long for you and lose my breath
Inside my heart, only your jasmine scent is left
I regret to the end that I couldn't keep you from leaving
Even if I look around, there's no one by my side even in the morning
Only the cigarette smoke has remained my friend
And it tries to chew out the past times I had with you
The same days, the same life, inside the repeating sadness
Even my gathered tears leave far away
For you, I haven't forgotten; for you, I took care of me
I live by depending on the thoughts that live in my heart
I saw you, promising that you wouldn't lose, I saw you
Hiding behind a pole and calling a little child
I saw a woman so different from your appearance
The child sleeping on your bruised, tired legs
With your dry hands, wrinkled eyes, and hair that no longer splits
Everything is wrapped in an old, worn out raincoat
The sorrow from your hard life remains deeply in my heart
But if I could hold you just one more time
Just one more time…
For you, I endured; For you, I waited
With the belief that you would come back with tired love
Is it the last time I'll leave the disappearing you?
The painful farewell that I couldn't say
I erased the desire of being in your arms
I won't try to find you ever again
Even if you shout really loud,
I can't hear because of the loud rain
Time passed me by; temptation passed me by
But for you, I stayed alone at that place… For love…
Like I lived for you, I'll pray for you
Like I let go for you, now for me, come back
A Chuva Que Caiu do Céu
A vida se tornou um fardo de um tempo que não conheço
Apertando meus sentimentos num canto, trazendo um significado
É a hora em que anseio por você e perco o fôlego
Dentro do meu coração, só ficou o seu cheiro de jasmim
Me arrependo até o fim de não ter conseguido te impedir de ir embora
Mesmo que eu olhe ao redor, não há ninguém ao meu lado nem de manhã
Só a fumaça do cigarro ficou como minha amiga
E ela tenta mastigar os tempos passados que tive com você
Os mesmos dias, a mesma vida, dentro da tristeza que se repete
Até minhas lágrimas acumuladas se afastam
Por você, eu não esqueci; por você, cuidei de mim
Eu vivo dependendo dos pensamentos que habitam meu coração
Eu te vi, prometendo que não iria perder, eu te vi
Escondida atrás de um poste, chamando uma criança pequena
Eu vi uma mulher tão diferente da sua aparência
A criança dormindo em suas pernas machucadas e cansadas
Com suas mãos secas, olhos enrugados e cabelo que já não se divide mais
Tudo está envolto em um velho e surrado casaco de chuva
A tristeza da sua vida dura permanece profundamente em meu coração
Mas se eu pudesse te abraçar só mais uma vez
Só mais uma vez…
Por você, eu suportei; por você, eu esperei
Com a crença de que você voltaria com um amor cansado
É a última vez que vou deixar você desaparecendo?
A dolorosa despedida que não consegui dizer
Apaguei o desejo de estar em seus braços
Não vou tentar te encontrar nunca mais
Mesmo que você grite bem alto,
Eu não consigo ouvir por causa da chuva barulhenta
O tempo passou por mim; a tentação passou por mim
Mas por você, eu permaneci sozinha naquele lugar… Por amor…
Como eu vivi por você, eu vou orar por você
Como eu deixei você ir, agora para mim, volte.