Ballade pour celui-là

Balada para aquele

Ballade pour celui-là

Ele disse: Estou cansado dos lugares de onde venhoIl a dit: Je suis las des pays d'où je viens
Veja, meus pés sangraram nos espinhos dos caminhosVois, mes pieds ont saigné aux ronces des chemins
Então ele olhou para a minha casa sem dizer nadaPuis il a regardé ma maison sans rien dire
Eu disse: VemMoi, j'ai dit: Viens

Ele disse: Estou com tanta fome e faz tanto tempoIl a dit: J'ai si faim et depuis si longtemps
Que eu gostaria de cortar um pedaço de pão frescoQue j'aimerais tailler un morceau de pain blanc
Então ele olhou para a mesa sem dizer nadaPuis il a regardé la table sans rien dire
Eu disse: TomaMoi, j'ai dit: Prends

Ele disse: Tudo é lindo e a noite é tão doceIl a dit: Tout est beau et le soir est si doux
Que eu tenho amor no coração como um buquê de azevinhoQue j'ai l'amour au cœur comme un bouquet de houx
Então ele olhou para a minha boca sem dizer nadaPuis il a regardé ma bouche sans rien dire
Eu disse: SimMoi, j'ai dit: Oui

Ele disse: Eu sonhei em noites sem sonoIl a dit: J'ai rêvé dans des nuits sans sommeil
Em colher frutas maduras brilhando ao solDe cueillir des fruits mûrs éclatants de soleil
Então ele olhou para o pomar sem dizer nadaPuis il a regardé le verger sans rien dire
Oh, eu disse: ColheOh, moi, j'ai dit: Cueille

Uma manhã, ele disse: Como o ar é leveUn matin, il a dit: Comme l'air est léger
Os pássaros partiram à frente do verãoLes oiseaux sont partis au-devant de l'été
Então ele olhou para a estrada sem dizer nadaPuis il a regardé la route sans rien dire
Eu disse: VaiMoi, j'ai dit: Va

Quando me perguntaram por que eu tinha fechadoQuand on m'a demandé pourquoi j'avais fermé
A casa e meu coração e até o pomarLa maison et mon cœur et même le verger
Eu olhei por muito tempo para o caminho sem dizer nadaJ'ai regardé longtemps le chemin sans rien dire
Sem dizer nada, sem dizer nadaSans rien dire, sans rien dire