Dans le cœur des poètes

No Coração dos Poetas

Dans le cœur des poètes

No coração dos poetasDans le cœur des poètes
Mesmo em janeiroMême au mois de janvier
No coração dos poetasDans le cœur des poètes
Florescem cerejeirasPoussent des cerisiers
Florescem espinheirosPoussent des aubépines
Ternos como o ventoTendres comme le vent
E a neve divinaEt la neige divine
Das macieiras na primaveraDes pommiers au printemps

Feliz aquele que podeHeureux celui qui peut
Sendo um pouco poetaÉtant un peu poète
Feliz aquele que podeHeureux celui qui peut
Superar o planetaDépasser la planète
Ter finalmente a cabeçaAvoir enfin la tête
O coração maravilhadoLe cœur émerveillé
Ter finalmente a cabeçaAvoir enfin la tête
Vermelha de cerejeirasRouge de cerisiers

No coração dos poetasDans le cœur des poètes
Apesar do tempo que passaMalgré le temps qui court
No coração dos poetasDans le cœur des poètes
Sobrevivem os amoresSurvivent les amours
Sobrevivem as riquezasSurvivent les richesses
Da infância apagadaDe l'enfance effacée
E a louca juventudeEt la folle jeunesse
Ai, que passou cedo demaisHélas trop tôt passée

Feliz aquele que podeHeureux celui qui peut
Sendo um pouco poetaÉtant un peu poète
Eternizar o azulÉterniser le bleu
Eternizar a festaÉterniser la fête
E talvez guardarEt les garder peut-être
Essas coisas que vãoCes choses qui s'en vont
E talvez guardarEt les garder peut-être
Graças a uma cançãoGrâce à une chanson

No coração dos poetasDans le cœur des poètes
Contra ventos e marésContre vents et marées
No coração dos poetasDans le cœur des poètes
Floresce a liberdade!Pousse la liberté!