Le destin

O Destino

Le destin

O destinoLe destin
É quando a gente põe o pé no chãoC'est quand on met le pied par terre
E se levanta meio tortoEt qu'on se lève de travers
Ou então não se levantaOu bien qu'on ne se lève pas

O destinoLe destin
É o despertador que a gente esqueceC'est le réveil que l'on oublie
De tocar antes da noiteDe remonter avant la nuit
E que não tocaEt qui ne sonne pas

O destinoLe destin
A gente nunca sabe de antemãoOn ne le sait jamais d'avance
É o dia que recomeçaC'est la journée qui recommence
É a vida que segue seu caminhoC'est la vie qui prend son chemin

O destinoLe destin
É estar no lugar certoC'est d'être à l'endroit où il faut
Nunca muito tarde, mas também não muito cedoJamais trop tard mais pas trop tôt
É algo incertoC'est quelque chose d'incertain

O destinoLe destin
A vida toda a gente corre atrásToute sa vie on court après
Entre dois compromissos perdidosEntre deux rendez-vous manqués
E ele vai ganhando espaçoVoilà qu'il gagne du terrain

O destinoLe destin
Ele se espalha por todo ladoIl s'éparpille un peu partout
Quando é hora de escolher, cabe a nósQuand il faut choisir, c'est à nous
Estender a mãoDe tendre la main

O destinoLe destin
Muda de aparência com frequênciaIl change souvent d'apparence
É a raiz da infânciaC'est la racine de l'enfance
Que cresce no nosso jardimQui pousse dans notre jardin

O destinoLe destin
Talvez seja antes ou depoisC'est peut-être avant ou après
Desse amor que a gente rasgouCet amour qu'on a déchiré
E que escorrega entre as mãosEt qui nous file entre les mains

O destinoLe destin
Eu o empurrei tantas vezesJe l'ai bousculé tant de fois
Entre minhas dores, entre minhas alegriasEntre mes peines, entre mes joies
Que ele anda no ritmo do meu coraçãoQu'il marche au rythme de mon cœur

O destinoLe destin
A gente acha que está traçadoOn croit qu'il est tracé d'avance
Mas minha vida só ganha importânciaMais ma vie ne prend d'importance
Quando estou perto de vocêQue près de toi

Meu destinoMon destin
Vai ter que se submeterIl faudra bien qu'il se soumette
A tudo que eu tenho na cabeçaA tout ce que j'ai dans la tête
A tudo que eu tenho no coraçãoA tout ce que j'ai dans le cœur

O destinoLe destin
É perseguindo ele por aíC'est en le poursuivant partout
Que um dia ele aparece no encontroQu'un jour il est au rendez-vous
O destinoLe destin