Venise sous la neige

Veneza Sob a Neve

Venise sous la neige

Como você me conquistou nas ruas de VenezaComme tu m'as conquise dans les rues de Venise
Veneza sob a neve!Venise sous la neige!
Como você me seduziu, as ruas eram pequenasComme tu m'as séduite, les rues étaient petites
Veneza presa na armadilha!Venise prise au piège!

Era a época do gelo, mas no Caffè FlorianC'était le temps du givre, mais au Caffè Florian
Musset saía frequentemente das páginas de seus livrosMusset sortait souvent des pages de ses livres
O inverno era azulado, o vinho doce e leveL'hiver était bleuté, le vin doux et léger
E nós tínhamos vinte anosEt nous avions vingt ans

Como a vida foi bela! Eu aprendia as vielasComme la vie fut belle! J’apprenais les ruelles
Veneza sob a neveVenise sous la neige
Os palácios e as praças, o banco na varandaLes palais et les places, le banc sur la terrasse
Veneza sob a neveVenise sous la neige

Era a hora de escrever, mas no Caffè FlorianC'était le temps d’écrire, mais au Caffè Florian
Nosso amor insolente se contentava em rirNotre amour insolent se contentait de rire
Um inverno inteiro ouvimosUn hiver tout entier nous avons écouté
Bater nossos corações de criançasBattre nos cœurs d'enfants

Assim foi nossa história, e rosa, azul ou negraAinsi fut notre histoire, et rose, bleue, ou noire
Eu vivi da mesma formaJe l'ai vécue de même
Por que o tempo que pulsaPourquoi faut-il si vite que le temps qui palpite
Precisa separar os que se amam?Sépare ceux qui s'aiment?

Hoje eu posso rir, eu chorei tantas vezesAujourd'hui je peux rire, j'ai pleuré si souvent
Mas no Caffè Florian, não vou mais escreverMais au Caffè Florian, je ne vais plus écrire
Desde aquele tempo perdido, desde que você não está maisDepuis ce temps perdu, depuis que tu n'es plus
Apenas um nome em um romanceQu'un nom dans un roman