Pequeña (part. Paco Álvarez)

Pequena (part. Paco Álvarez)

Pequeña (part. Paco Álvarez)

Temos um segredo guardado para vocêTenemos guardado un secreto para ti
Terá que descobrirLo tendrás que descubrir
Só precisa sentir, pequenaSolo tienes que sentir, pequeña
A magia de viverEs la magia de vivir
Não há noite que não tenha amanhecerNo hay noche que no tenga amanecer

Lembre-seRecuerda
Lembre-seRecuerda

E se te sentir perdida, meus braços serão teu abrigoY si te sientes perdida, mis brazos serán tu abrigo
Quando tiver frioCuando tengas frío
Minha fé, sua esperançaMi fe, tu esperanza
Quando não acreditar em nadaCuando no creas en nada
Meu coração sempre será sua casaMi corazón siempre será tu casa

Minha estrela do céu e do marMi estrella del cielo y del mar
Meu sonho mais puro se tornou realidadeMi sueño más puro se hizo realidad
Minha meninaMi niña
Minha guiaMi guía
Pequena mestre da pazPequeña maestra de paz
Me deu força para aguentar minha vidaMe diste la fuerza para soportar mi vida
Minha guiaMi guía
Minha meninaMi niña

Escutei seu risoEscuché tu risa
Se distanciam nas estrelasAlejan en las estrellas
Anos-luz da TerraAños luz de la tierra
Nossa promessa foi tão forteTan fuerte que fue nuestra promesa
A viagem foi muito longaEl viaje fue muy largo
Mas hoje está de voltaPero hoy estás de vuelta

Pisar na areia pela primeira vezPisar la arena por primera vez
Deitar para cimaAcostarte contra arriba
Ver uma estrela cadente e sonharVer una estrella fugaz y soñar
Colocar o rosto na janelaSacar la cara por la ventana
Deixar que o vento mexa sua almaDejar que el viento muelva tu alma
Dar seu primeiro beijoDar tu primer beso

Sentir mil borboletas voarem em seu peitoSentir en tu pecho mil mariposas volar
Tomar banho de chuvaMojarte con la lluvia
E ser mais livre que o marY ser más libre que el mar
Dançar com a Lua a noite inteira sem pararBailar con la luna toda la noche sin parar
Rir até chorarReír hasta llorar
Lutar pelo que acredita contra toda adversidadeLuchar por lo que crees ante toda adversidad

Nunca duvide de vocêNunca dudes de ti misma
Nunca deixe te pisaremNunca te dejes pisotear
Abraça com a forçaAbraza con la fuerza
Que tem um furacãoQue tiene un huracán
E ama como se não houvesse um finalY ama como si no existiera un final

E se te sentir perdida, meus braços serão teu abrigoSi te sientes perdida, mis brazos serán tu abrigo
Quando tiver frioCuando tengas frío
Minha fé, sua esperançaMi fe, tu esperanza
Quando não acreditar em nadaCuando no creas en nada
Meu coração sempre será sua casaMi corazón siempre será tu casa

Minha estrela do céu e do marMi estrella del cielo y del mar
Meu sonho mais puro se tornou realidadeMi sueño más puro se hizo realidad
Minha meninaMi niña
Minha guiaMi guía
Pequena mestre da pazPequeña maestra de paz
Me deu força para aguentar minha vidaMe diste la fuerza para soportar mi vida
Minha guiaMi guía
Minha meninaMi niña

Te dou esse mundoTe regalo este mundo
Te entrego a vidaTe regalo la vida
Te dedico estes versosTe regalo estos versos
Que escrevemos quando era uma meninaQue escribimos cuando eras una niña

Se algum dia estivermos distantesSi algún día estamos lejos
Não duvide do que nos uniuNo dudes de lo que nos unió
Não há distância que confronteNo hay distancia que pueda
O tamanho de nosso amorCon lo grande de nuestro amor

Até de um lugar distanteDesde un sitio lejano
Sempre vamos cuidar de vocêSiempre te vamos a cuidar

Até de qualquer outro planoDesde cualquier otro plano
O que sentimos não acabará, nuncaLo que sentimos no acabará, jamás