Efecto Secundario

Efeito Colateral

Efecto Secundario

Vi a notificação brilhar e apagarVi la notificación brillar y apagarse
Você escreveu por três minutos e decidiu não enviarEscribiste por tres minutos y decidiste no enviarlo
Sei o que você queria dizerSé lo que querías decir
Que a festa foi boa, mas estraguei a diversãoQue la fiesta estuvo bien, pero arruiné el placer
De ser normalDe ser normal
Sempre faço tudo tãoSiempre hago todo tan
PessoalPersonal

Pedi um carro pra voltar pra casa sozinhaPedí un auto para volver a casa sola
O motorista perguntou se a noite foi minhaEl chofer preguntó si la noche fue mía
Eu ri e disse: Senhor, a noite me engoliuMe reí y le dije: Señor, la noche me tragó
Ele não entendeu, ligou o rádio e se perdeuÉl no entendió, prendió la radio y se perdió
Entre as luzes da avenidaEntre las luces de la avenida
Enquanto vejo minha própria vida passarMientras veo pasar mi propia vida

Dizem que sou um efeito colateralDicen que soy un efecto secundario
Do que acontece quando se sente tudo, no finalDe lo que pasa cuando se siente todo, al final
Sou intensa demais, um furacão em um copo d'águaSoy demasiado intensa, un huracán en un vaso de agua
Você queria um verão, mas eu sou a feridaQuerías un verano, pero yo soy la llaga
Que fica quando o Sol se vaiQue queda cuando el Sol se va
Sou a parte que dóiSoy la parte que duele
A parte que ninguém quer experimentarLa parte que nadie quiere probar

A verdade é que sou um parque de diversõesLa verdad es que soy un parque de diversiones
Você compra o ingresso só pelas emoçõesCompras la entrada solo por las emociones
Você sobe na montanha-russa, grita e riTe subes a la montaña rusa, gritas y te ríes
Mas quando fica tonto, já não sorriPero cuando te mareas, ya no sonríes
Pede uma pausaPides una pausa
Um tempoUn tiempo
Diz que precisa de ar e movimentoDices que necesitas aire y movimiento

Então chego em casa e tiro os sapatosEntonces llego a casa y me quito los zapatos
Dançando com minha sombra, ignorando os dadosBailo con mi sombra, ignorando los datos
Ela não reclama se eu piso nos pésElla no se queja si le piso los pies
Ela entende minha loucura e minha féElla entiende mi locura y mi fe
Nós duas giramos na sala de estarLas dos giramos en la sala de estar
Se sou um fardoSi soy una carga
Pelo menos aprendi a me carregar sozinhaAl menos aprendí a cargarme sola

Porque sou um efeito colateral!¡Porque soy un efecto secundario!
Do que acontece quando se sente tudo, no final!¡De lo que pasa cuando se siente todo, al final!
Sou intensa demais, sou um incêndio florestal!¡Soy demasiado intensa, soy un incendio forestal!
Você queria um jardim, mas sou o vendaval!¡Querías un jardín, pero soy el vendaval!
Que arranca o telhado e te deixa ver o céuQue arranca el techo y te deja ver el cielo
Sou amargaSoy amarga
Mas sou fielPero soy fiel
A mim mesmaA mí misma

Você vai me ver desaparecer na neblinaMe verás desaparecer en la neblina
Vai procurar outra droga, outra adrenalinaBuscarás otra droga, otra adrenalina
Mas quando a calma te entediarPero cuando la calma te aburra
Você vai se lembrarTe vas a acordar
Do efeitoDel efecto
ColateralSecundario